1
00:00:04,811 --> 00:00:07,336
Proč se chceš stát portýrem?

2
00:00:07,565 --> 00:00:10,418
Kdo by nechtěl v Grandhotelu Budapešť?

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,378
<i>A tak začal můj život.</i>

4
00:00:12,527 --> 00:00:16,955
<i>Mladý portýr v zácviku
pod velením pana Gustava H.</i>

5
00:00:17,219 --> 00:00:21,152
<i>Mnoho nejváženějších hostů
přijelo jen kvůli němu.</i>

6
00:00:21,328 --> 00:00:23,157
- Miluju vás.
- Já vás taky.

7
00:00:23,233 --> 00:00:25,217
Mimochodem, ta si s tím uměla pohrát.

8
00:00:25,350 --> 00:00:27,466
- Dyť jí bylo 84.
- Měl jsem i starší.

9
00:00:27,637 --> 00:00:29,601
<i>Tehdy jsem také potkal Agátu.</i>

10
00:00:29,744 --> 00:00:32,579
- Je tak hrozně okouzlující.
- Flirtuje s tebou?

11
00:00:32,787 --> 00:00:35,283
- Ano.
- Schvaluji váš vztah.

12
00:00:35,530 --> 00:00:38,992
<i>Stal jsem se jeho žákem,
on byl můj mentor a ochránce.</i>

13
00:00:39,342 --> 00:00:41,587
Je tady policie.

14
00:00:42,778 --> 00:00:44,408
Hned tam budu.

15
00:00:45,032 --> 00:00:48,841
Byla zavražděna a vy si myslíte,
že jsem to udělal já.

16
00:00:49,445 --> 00:00:51,167
Stůjte!

17
00:00:52,015 --> 00:00:54,534
Vypadáš opravdu výborně, drahá.

18
00:00:54,813 --> 00:00:58,275
Nevím, jaký krém na tebe
v márnici natřeli, ale chci ho taky.

19
00:00:58,606 --> 00:01:01,477
Toto je poslední vůle Madam D.

20
00:01:01,596 --> 00:01:05,036
Panu Gustavovi H. odkazuji obraz,
který je znám jako Chlapec s jablkem.

21
00:01:05,646 --> 00:01:08,101
- Cože?
- Kdo je Gustav H.?

22
00:01:08,420 --> 00:01:10,776
Obávám se, že to jsem já, vážený.

23
00:01:11,367 --> 00:01:14,777
Jestli zjistím, že jste někdy
sáhl na mou matku...

24
00:01:14,940 --> 00:01:16,644
Spím se všemi přáteli.

25
00:01:22,323 --> 00:01:24,618
Musíme vymyslet plán přežití.
Tohle schovej.

26
00:01:24,730 --> 00:01:26,484
Na ten kód budeš možná potřebovat lupu,

27
00:01:26,680 --> 00:01:29,155
ale budeš přesně vědět,
kde je obraz Chlapce s jablkem.

28
00:01:29,331 --> 00:01:32,054
Jsem pekařka, nejsem překupník,
jestli se tomu tak říká.

29
00:01:37,122 --> 00:01:39,501
Chci zátarasy na silnicích
v okruhu 50ti kilometrů.

30
00:01:39,892 --> 00:01:42,587
Chci zátarasy na vlakových nádražích
v okruhu 100 kilometrů

31
00:01:42,735 --> 00:01:43,892
Nastupte si!

32
00:01:44,034 --> 00:01:46,627
<i>Do 5ti minut chci 15 mužů
a 10 stopařských psů.</i>

33
00:01:58,721 --> 00:02:01,628
Nemůžete ho zatknout jenom proto,
že je to imigrant.

34
00:02:02,139 --> 00:02:04,090
Ruce pryč z mého portýra!

35
00:02:14,326 --> 00:02:17,075
- Už jsi byl někdy vyslýchán?
- Ano, občas.

36
00:02:17,320 --> 00:02:20,226
Jednou mě zajali a mučili rebelové.

37
00:02:20,389 --> 00:02:22,927
Dobře, takže to znáš.
Ani muk.

38
00:02:23,433 --> 00:02:25,133
Překlad: František Brejcha