1
00:00:06,659 --> 00:00:08,773
- To je Eli.
- Děláš si legraci?

2
00:00:08,984 --> 00:00:10,436
Tohle je testosteronový doupě.

3
00:00:10,733 --> 00:00:14,111
- Nemůžeš sem pozvat holku.
- Zazvoním jí.

4
00:00:14,263 --> 00:00:18,477
Já tady budu sedět, bude se mi
chtít prdět, ale zrovna nemůžu.

5
00:00:18,636 --> 00:00:21,918
Doufám, že má sexy kámošky.
Otevři dveře, já na to kašlu. Ožeru se.

6
00:00:22,044 --> 00:00:23,610
V KAŽDÉM PŘÁTELSTVÍ

7
00:00:23,789 --> 00:00:25,492
- To je zmrzlina?
- Jo, arašídy s čokoládou.

8
00:00:25,646 --> 00:00:28,180
- Dej mi tu zmrzku.
- Ne, potřebuju jí, dostal jsem kopačky.

9
00:00:28,356 --> 00:00:31,112
- Seš snad Bridget Jonesová? Dej mi to.
- Dej si pohov, chlapečku.

10
00:00:31,526 --> 00:00:33,974
Nikdo nebude mít zmrzku!
Jdeme ven!

11
00:00:34,962 --> 00:00:36,454
NĚKTERÉ CHVÍLE VÁS SPOJÍ

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,816
Jestli seš ty sám,
my zůstaneme taky sami.

13
00:00:39,190 --> 00:00:40,806
- Chcete mentolku?
- To je divná mentolka, kámo.

14
00:00:40,972 --> 00:00:44,512
<i>Protože je to viagra. 4 hodiny
pij jako duha a pořád bude ti stát.</i>

15
00:00:44,665 --> 00:00:45,929
NĚKTERÝCH CHVÍLÍ LITUJETE

16
00:00:47,673 --> 00:00:49,511
- Mike ještě nebyl v žádný akci?
- Ne.

17
00:00:49,646 --> 00:00:51,747
- Ani trochu?
- Je to těžší, než bys řekla.

18
00:00:51,875 --> 00:00:55,867
- Teď bychom měli jít domů? Já totiž...
- Sedíš mi na kabátu.

19
00:00:57,027 --> 00:00:58,310
A TA CHVÍLE

20
00:00:58,470 --> 00:00:59,989
Ta holka na tebe zírá.

21
00:01:00,073 --> 00:01:01,611
KTERÁ VŠECHNO MŮŽE ZMĚNIT

22
00:01:04,247 --> 00:01:07,476
Nechtěla jsem to udělat.
Chtěla jsem tě nechat čekat tak 40 dní.

23
00:01:07,599 --> 00:01:10,163
Taky jsem tě chtěl nechat čekat,
pak mi ale došlo,

24
00:01:10,499 --> 00:01:12,253
že jsem chlap.

25
00:01:14,502 --> 00:01:18,330
Máš jí vidět maximálně dvakrát týdně,
ty jí vidíš podruhé za den.

26
00:01:19,546 --> 00:01:21,291
Jak to máš ty s Chelsea?

27
00:01:22,128 --> 00:01:23,876
Co tu vlastně děláš?

28
00:01:27,408 --> 00:01:28,718
- Děláte si legraci?
- Co to sakra je?

29
00:01:28,892 --> 00:01:30,934
- Vypadá to jinak.
- Opravdu?

30
00:01:31,100 --> 00:01:34,215
- Jak teda náš vztah vypadá?
- Vy spolu chodíte?

31
00:01:34,369 --> 00:01:36,328
AŤ TO NAZVETE JAKKOLIV

32
00:01:36,796 --> 00:01:40,111
- Dělal jsem, že je všechno stejný.
- Pojď sem, kámo.

33
00:01:40,255 --> 00:01:42,151
- Neobjímej mě bez kalhot.
- Cajk, respekt.

34
00:01:42,294 --> 00:01:43,731
NEMŮŽETE TO IGNOROVAT

35
00:01:44,134 --> 00:01:46,906
<i>Být tu pro někoho,
když tě potřebuje,</i>

36
00:01:47,839 --> 00:01:50,277
o tom je každý vztah.

37
00:01:55,199 --> 00:01:57,510
Miluju její smích.
Miluju to, jak si sedíme v posteli.

38
00:01:57,683 --> 00:01:59,994
Zdá se, že naše rozkroky
do sebe pasují jako puzzle.

39
00:02:00,132 --> 00:02:01,829
- To fakt zbožňuju.
- Já taky!

40
00:02:01,977 --> 00:02:04,017
- Běž a řekni jí to!
- Jo, jdu na to! Udělám to!

41
00:02:04,190 --> 00:02:06,252
Jdi do toho, kanče!
Ty vole!

42
00:02:06,397 --> 00:02:07,592
Kámo!

43
00:02:08,778 --> 00:02:12,155
- Kterej idiot tu používá samoopalovák?
- Já ho používám, proč?

44
00:02:12,312 --> 00:02:15,525
Myslel jsem si, že to je tělový krém
a teď mám oranžový nádobíčko.

45
00:02:17,365 --> 00:02:20,901
- Vypadá to jako dopravní kužel.
- Vypadá to jako smutná žirafa.

46
00:02:21,090 --> 00:02:22,987
Překlad: František Brejcha