1
00:00:08,227 --> 00:00:11,373
- To je Eli.
- Děláš si prdel?

2
00:00:11,584 --> 00:00:13,349
Tohle je testosteronový doupě.

3
00:00:13,531 --> 00:00:16,935
- Nemůžeš sem pozvat holku.
- Zazvoním jí.

4
00:00:17,101 --> 00:00:21,341
Já tady budu sedět, bude se mi
chtít prdět, ale zrovna nemůžu.

5
00:00:21,455 --> 00:00:24,880
Doufám, že má sexy kámošky.
Otevři dveře, já na to kašlu. Ožeru se.

6
00:00:24,989 --> 00:00:26,420
V KAŽDÉM PŘÁTELSTVÍ

7
00:00:26,589 --> 00:00:28,292
- To je zmrzlina?
- Jo, arašídy s čokoládou.

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,980
- Dej mi tu zmrzku.
- Ne, potřebuju jí, dostal jsem kopačky.

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,912
- Seš snad Bridget Jonesová? Dej mi to.
- Dej si pohov, chlapečku.

10
00:00:34,326 --> 00:00:36,774
Nikdo nebude mít zmrzku!
Jdeme ven!

11
00:00:37,762 --> 00:00:39,471
NĚKTERÉ CHVÍLE VÁS SPOJÍ

12
00:00:39,850 --> 00:00:41,821
Jestli seš ty sám,
my zůstaneme taky sami.

13
00:00:41,990 --> 00:00:43,606
- Chcete mentolku?
- To je divná mentolka, kámo.

14
00:00:43,772 --> 00:00:47,312
Protože je to viagra. 4 hodiny
pij jako duha a pořád bude ti stát.

15
00:00:47,465 --> 00:00:49,436
NĚKTERÝCH CHVÍLÍ LITUJETE

16
00:00:49,620 --> 00:00:51,302
Vzal jsem si asi moc viagry,
musím se vymočit.

17
00:00:51,429 --> 00:00:54,248
- Prostě si lehni.
- Lehnout si? To je největší kravina...

18
00:00:55,056 --> 00:00:58,409
- Paráda, kámo, funguje to.
- Jo, já vím.

19
00:00:58,759 --> 00:00:59,876
A TA CHVÍLE

20
00:01:00,064 --> 00:01:01,501
Ta holka na tebe zírá.

21
00:01:01,505 --> 00:01:03,160
KTERÁ VŠECHNO MŮŽE ZMĚNIT

22
00:01:06,024 --> 00:01:09,119
Nechtěla jsem to udělat.
Chtěla jsem tě nechat čekat tak 40 dní.

23
00:01:09,475 --> 00:01:11,602
Taky jsem tě chtěl nechat čekat,
pak mi ale došlo,

24
00:01:11,841 --> 00:01:14,202
že jsem chlap.

25
00:01:15,963 --> 00:01:19,386
Máš jí vidět maximálně dvakrát týdně,
ty jí vidíš podruhé za den.

26
00:01:19,514 --> 00:01:22,805
- To vypadá vážně.
- To vypadá na chození.

27
00:01:23,722 --> 00:01:25,889
Jak to máš ty s Chelsea?

28
00:01:26,615 --> 00:01:28,197
Co tu vlastně děláš?

29
00:01:31,248 --> 00:01:32,635
Děláš si prdel?

30
00:01:32,803 --> 00:01:34,106
- Děláte si prdel?
- Co to sakra je?

31
00:01:34,263 --> 00:01:36,138
- Vypadá to jinak.
- Opravdu?

32
00:01:36,372 --> 00:01:39,225
- Jak teda náš vztah vypadá?
- Vy spolu chodíte?

33
00:01:39,634 --> 00:01:41,346
AŤ TO NAZVETE JAKKOLIV

34
00:01:41,812 --> 00:01:45,105
- Dělal jsem, že je všechno stejný.
- Pojď sem, kámo.

35
00:01:45,289 --> 00:01:47,208
- Neobjímej mě bez kalhot.
- Cajk, respekt.

36
00:01:47,353 --> 00:01:48,710
NEMŮŽETE TO IGNOROVAT

37
00:01:49,197 --> 00:01:51,329
Miluju její smích.
Miluju to, jak si sedíme v posteli.

38
00:01:51,465 --> 00:01:53,365
Zdá se, že naše rozkroky
do sebe pasují jako puzzle.

39
00:01:53,552 --> 00:01:55,677
- To fakt zbožňuju.
- Já taky!

40
00:01:55,824 --> 00:01:57,949
- Běž a řekni jí to!
- Jo, jdu na to! Udělám to!

41
00:01:58,140 --> 00:01:59,977
Jdi do toho, kanče!
Ty vole!

42
00:02:00,487 --> 00:02:01,859
Kámo!

43
00:02:06,359 --> 00:02:08,733
- Nevím, co mám dělat, pomozte mi.
- Kde právě teď je?

44
00:02:08,890 --> 00:02:10,565
Na párty, prý má na sobě kostým.

45
00:02:10,720 --> 00:02:13,220
Tak na sebe hoď taky
kostým a jdi tam.

46
00:02:17,117 --> 00:02:19,086
Takže tu byla řeč o jiných kostýmech.

47
00:02:19,248 --> 00:02:21,025
- Co máš na sobě?
- Rockovej nářez!

48
00:02:21,180 --> 00:02:24,288
A falešného ptáka...

49
00:02:24,923 --> 00:02:26,506
Evidentně.

50
00:02:26,714 --> 00:02:28,984
THAT AWKWARD MOMENT

51
00:02:29,154 --> 00:02:31,011
Tohle jsou mí rodiče.

52
00:02:31,183 --> 00:02:33,561
Budu dělat, že se to neděje.
Zdravím vás.

53
00:02:34,258 --> 00:02:36,099
Je to kokotejl.

54
00:02:37,950 --> 00:02:39,952
Překlad: František Brejcha