1
00:00:06,685 --> 00:00:09,514
<i>Do New Orleans se blíží extrémně silný</i>

2
00:00:09,668 --> 00:00:13,498
<i>a nebezpečný hurikán pátého stupně.</i>

3
00:00:16,189 --> 00:00:18,314
- Tlak kolísá.
- Bože.

4
00:00:18,835 --> 00:00:20,807
- Má vaše žena termín?
- Až za 5 týdnů.

5
00:00:20,990 --> 00:00:23,860
- Budeš v pořádku.
- Moje dítě.

6
00:00:25,335 --> 00:00:27,898
Zavedu vás za vaší dcerou.

7
00:00:30,502 --> 00:00:32,396
OD PRODUCENTA FILMU
V ZAJETÍ DÉMONŮ

8
00:00:32,561 --> 00:00:35,732
Tohle je inkubátor, vaše dcera
ještě neumí sama dýchat,

9
00:00:35,929 --> 00:00:37,566
tohle jí trochu pomáhá.

10
00:00:37,757 --> 00:00:41,260
<i>Nechápu to, tohle se nemělo stát.</i>

11
00:00:44,043 --> 00:00:45,845
NENÍ NIC NEBEZPEČNĚJŠÍHO

12
00:00:46,113 --> 00:00:48,330
- Co se děje?
- Evakuace.

13
00:00:50,838 --> 00:00:51,836
NEŽ ČLOVĚK

14
00:00:52,003 --> 00:00:55,760
<i>- Hráz se protrhla, voda se valí do ulic.</i>
- Inkubátor není přenosný.</i>

15
00:00:55,898 --> 00:00:57,795
- Takže jsme v pasti?
- Seženu pomoc.

16
00:00:57,952 --> 00:00:59,636
KTERÝ BOJUJE ZA SVOU RODINU

17
00:01:00,035 --> 00:01:01,986
Všechno bude dobré, zlatíčko.

18
00:01:04,772 --> 00:01:06,405
ŽIVOTNOST BATERIE: 3 MINUTY

19
00:01:06,608 --> 00:01:09,223
Máme tady špatnou baterii.

20
00:01:09,379 --> 00:01:11,341
Sestro?

21
00:01:12,540 --> 00:01:15,121
Je tu někdo?

22
00:01:17,781 --> 00:01:20,356
<i>3 minuty? Tohle mi nedělej.</i>

23
00:01:22,084 --> 00:01:25,028
Jsem v nemocnici St. Mary,
mám tu miminko a potřebuju pomoc.

24
00:01:25,182 --> 00:01:26,845
- Zachovejte klid...
- Cože?

25
00:01:29,302 --> 00:01:31,649
Tady! Vraťte se!

26
00:01:32,449 --> 00:01:33,860
Haló?

27
00:01:35,185 --> 00:01:36,614
Vrať se mi.

28
00:01:36,825 --> 00:01:38,370
Nejsi sám.

29
00:01:38,722 --> 00:01:41,388
Bude z tebe výborný otec.

30
00:01:44,909 --> 00:01:47,744
<i>Musíš do toho dát úplně všechno.</i>

31
00:01:51,637 --> 00:01:53,389
Překlad: František Brejcha