1
00:00:21,096 --> 00:00:23,032
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

2
00:00:25,932 --> 00:00:27,099
Ani hnout!

3
00:00:27,244 --> 00:00:30,310
- Kde je posádka?
- Já nevím, jsem tu s vámi.

4
00:00:30,560 --> 00:00:35,605
Posádce, za minutu zabiju
všechny vaše přátele.

5
00:00:36,399 --> 00:00:39,151
- Kde je tvoje posádka?
- Já nevím!

6
00:00:39,512 --> 00:00:42,104
- Myslíš si, že si hraju?
- Já jsem kapitán.

7
00:00:42,383 --> 00:00:45,382
Jestli někoho chcete zastřelit,
zastřelte mě!

8
00:00:47,277 --> 00:00:49,327
- Podívej se na mě.
- Ano.

9
00:00:49,515 --> 00:00:51,619
Já jsem teď kapitán.

10
00:00:51,783 --> 00:00:53,741
"JEDEN Z NEJLEPŠÍCH FILMŮ ROKU 2013"
- Peter Travers, Rolling Stone

11
00:00:54,424 --> 00:00:58,229
<i>Ozbrojenci unesli americkou nákladní loď
a drží kapitána jako rukojmího.</i>

12
00:00:58,469 --> 00:01:00,596
<i>SEAL tým na cestě.</i>

13
00:01:01,262 --> 00:01:02,724
"DECHBEROUCÍ THRILLER"
- Scott Feinberg, The Hollywood Reporter

14
00:01:02,902 --> 00:01:05,559
Klídek, až dostaneme zaplaceno,
všechno bude v pořádku.

15
00:01:05,716 --> 00:01:06,952
"TOM HANKS PODÁVÁ MIMOŘÁDNÝ VÝKON"
- Baz Bamigboye, Daily Mail

16
00:01:07,102 --> 00:01:10,099
<i>Námořnictvo vás nenechá vyhrát,
raději tuhle loď potopí.</i>

17
00:01:10,255 --> 00:01:12,178
"LIDÉ SI O TOM BUDOU JEŠTĚ DLOUHO POVÍDAT"
- Kristopher Tapley, Hitfix.com

18
00:01:12,325 --> 00:01:15,083
- Ty jdeš s námi! Chci 10 milionů dolarů!
- Nechoďte tam!

19
00:01:15,221 --> 00:01:18,251
- Musím je dostat z lodi!
- Ne tímhle způsobem!

20
00:01:22,295 --> 00:01:23,744
"ANI NA VTEŘINU NEODTRHNETE OČI"
- Todd McCarthy, The Hollywood Reporter

21
00:01:30,851 --> 00:01:34,124
- Zaměřte cíl.
- 2 osoby, bez výstřelu.

22
00:01:34,278 --> 00:01:35,705
<i>Ztrácíme kontakt.</i>

23
00:01:37,726 --> 00:01:38,741
Proveďte rozkaz!

24
00:01:38,930 --> 00:01:40,517
"CAPTAIN PHILLIPS JE PECKA"
- Peter Travirs, Rolling Stone

25
00:01:40,696 --> 00:01:41,920
Chtěli jste unést mou loď.

26
00:01:42,071 --> 00:01:43,792
"TO MUSÍTE VIDĚT"
- Baz Bamigboye, Daily Mail

27
00:01:43,950 --> 00:01:45,766
To nevyšlo, tak jste vzali mě?

28
00:01:46,036 --> 00:01:47,739
"JEDEN Z NEJLEPŠÍCH FILMŮ ROKU 2013"
- Richard Roeper, Chicago Sun-Times

29
00:01:48,149 --> 00:01:50,218
<i>Položte ty zbraně!</i>

30
00:01:56,412 --> 00:01:58,752
KAPITÁN PHILLIPS
<i>Podle skutečné události</i>

31
00:01:59,114 --> 00:02:00,944
Překlad: František Brejcha