1
00:00:09,879 --> 00:00:14,544
Neměj strach. Jsem tu,
abych ti dal dobrý život.

2
00:00:14,813 --> 00:00:16,747
Život, do kterého ses narodila.

3
00:00:18,586 --> 00:00:20,200
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBEHU

4
00:00:20,235 --> 00:00:23,472
Strýčku, měj ji rád stejně jako já,
kdybych tu mohl být.

5
00:00:23,507 --> 00:00:26,983
A zajisti, aby se jí dostalo
všeho, co se na mé dítě patří.

6
00:00:27,018 --> 00:00:30,467
- Chceš, abych přišel o své postavení?
- Tohle je zkrátka nemožné.

7
00:00:30,502 --> 00:00:33,294
Co je správné,
nemůže být nemožné.

8
00:00:33,922 --> 00:00:37,585
- Jak se má jmenovat?
- Dido Belle Lindsay.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,986
- Má tvé jméno?
- Nestydím se.

10
00:00:40,021 --> 00:00:41,950
Budeme jí říkat Dido.

11
00:00:43,741 --> 00:00:46,251
Elizabeth potřebuje společnici.

12
00:00:46,286 --> 00:00:49,013
Přesně to řekneme,
když se lidé budou vyptávat.

13
00:00:51,123 --> 00:00:53,825
Na večeři k nám přijdou hosté.

14
00:00:53,860 --> 00:00:57,210
- Proč nevečeříte se svou rodinnou?
- Není to správné.

15
00:00:57,245 --> 00:01:00,821
Představuji vám svou druhou
neteř, Dido Lindsay.

16
00:01:00,856 --> 00:01:02,767
Hnusí se mi.

17
00:01:02,802 --> 00:01:06,523
Tatínku, jak můžu být příliš
vznešená, abych večeřela se sluhy,

18
00:01:06,558 --> 00:01:08,414
a příliš nízká,
abych večeřela se svou rodinou?

19
00:01:08,449 --> 00:01:13,917
Chápu, že má její život zajímavá
pravidla, přesto vznáší otázky.

20
00:01:13,952 --> 00:01:16,687
Uděláte mi laskavost
a projdete se se mnou?

21
00:01:16,722 --> 00:01:19,770
- Nezajímá tě, co na to lidé řeknou?
- Co by měli říkat?

22
00:01:19,805 --> 00:01:22,489
Nevěděla jsem, že je tak černá.

23
00:01:22,524 --> 00:01:25,715
Muž si nemůže vzít 
exotickou ženu.

24
00:01:25,750 --> 00:01:27,963
- Má ještě jazyk?
- Já mám jazyk.

25
00:01:27,998 --> 00:01:31,646
Chápu vaše vysvětlení,
proč si nemohu vzít vašeho syna.

26
00:01:31,681 --> 00:01:34,238
Mé největší neštěstí by bylo,
kdybych se provdala do rodiny,

27
00:01:34,452 --> 00:01:36,350
která by mě považovala
za jejich ostudu.

28
00:01:37,638 --> 00:01:39,186
"BELLE JE ÚSPĚCH
SE ZÁŘIVÝMI VÝKONY."

29
00:01:39,221 --> 00:01:43,895
Ohýbám pravidla konvencí,
abys věděla, kde je tvé místo.

30
00:01:43,930 --> 00:01:45,982
Nevím, jestli vůbec
nějaké místo mám.

31
00:01:46,209 --> 00:01:50,362
- Máš ji rád?
- Jako by byla naše vlastní.

32
00:01:50,397 --> 00:01:54,639
- Co vaše matka?
- Vím jen, že mi dala svou barvu kůže.

33
00:01:54,674 --> 00:01:56,812
Pak aspoň víte, že byla krásná.

34
00:01:56,847 --> 00:01:59,853
Riskovala bys své postavení
pro muže, který nemá jméno.

35
00:02:02,070 --> 00:02:05,599
Zákony, které nám dovolují
snižovat něčí lidskost,

36
00:02:05,634 --> 00:02:07,296
nejsou žádnými zákony.

37
00:02:07,331 --> 00:02:10,248
Mluví za lidi,
kteří mluvit nemohou.

38
00:02:10,283 --> 00:02:13,382
Kdybych si mohla vybrat,
vybrala bych si muže, kterého miluji.

39
00:02:13,417 --> 00:02:16,387
Máme pravidla, která nám
říkají, jak máme žít.

40
00:02:16,422 --> 00:02:18,834
Porušuješ všechny pravidla,
pokud ti na něčem dost záleží.

41
00:02:20,172 --> 00:02:22,418
Já jsem toho důkazem.