1
00:00:06,770 --> 00:00:09,056
Když na nás mimozemšťané
poprvé zaútočili,

2
00:00:11,539 --> 00:00:13,658
téměř nás zničili.

3
00:00:17,092 --> 00:00:19,065
Vrátí se.

4
00:00:21,444 --> 00:00:22,849
Je v tobě něco geniálního,
Endere.

5
00:00:23,963 --> 00:00:25,794
Svět tě potřebuje.

6
00:00:26,990 --> 00:00:28,788
Na tohle jsme tě připravovali.

7
00:00:29,681 --> 00:00:32,366
Vidíš věci způsobem,
jakým my je vidět nedokážeme.

8
00:00:33,191 --> 00:00:36,225
Jen ty dokážeš porozumět nepříteli.

9
00:00:37,658 --> 00:00:39,748
Ty budeš tím,

10
00:00:40,357 --> 00:00:42,192
který zachrání lidstvo.

11
00:00:42,788 --> 00:00:44,331
NOVÝ DRUH HROZBY

12
00:00:44,838 --> 00:00:47,691
Pokud nebudeme jednat hned,
Země bude zničena.

13
00:00:47,757 --> 00:00:49,014
Došel nám čas.

14
00:00:49,640 --> 00:00:51,481
NOVÝ DRUH HRDINY

15
00:00:52,247 --> 00:00:56,296
- Není připravený. - Nikdy nejste
připravený. Ne dost.

16
00:00:57,154 --> 00:00:59,906
Vystopujte je zespoda ledu.
Miřte přímo.

17
00:01:00,068 --> 00:01:01,855
Zůstaňte klidní.
Jdeme na to.

18
00:01:01,902 --> 00:01:03,141
Pal!

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,030
Nikdy jsem neviděla nikoho
udělat něco takového.

20
00:01:08,293 --> 00:01:09,706
PODLE CELOSVĚTOVÉHO BESTSELLERU

21
00:01:12,140 --> 00:01:14,201
- Měli bychom mu říct pravdu.
- Proč?

22
00:01:15,089 --> 00:01:16,203
NENÍ TO ŽÁDNÁ HRA

23
00:01:18,036 --> 00:01:20,164
Až to skončí,
co z toho chlapce zbude?

24
00:01:20,226 --> 00:01:22,778
Co na tom záleží,
když kolem něj nebude vůbec nic?

25
00:01:23,167 --> 00:01:26,135
Pokud se o to nepokusíš,
budeme všichni ztraceni.

26
00:01:26,295 --> 00:01:28,566
Udělám cokoliv,
abych tuhle válku vyhrál.

27
00:01:29,424 --> 00:01:32,485
Pokud uspěješ,
budou si tě pamatovat jako hrdinu.

28
00:01:32,762 --> 00:01:35,351
Opustil svou celou flotilu.

29
00:01:35,938 --> 00:01:38,742
Je ve velení.
Teď už ho nic nezastaví.

30
00:01:39,620 --> 00:01:45,342
3, 2, 1... teď!

31
00:01:46,006 --> 00:01:46,343
ENDEROVA HRA