DALLAS, ROK 1985
RON WOODROF
KOVBOJ
HAZARDNÍ HRÁČ
VÝTRŽNÍK
Pane Woodrofe, vaše krev je pozitivní na HIV.
Užíval jste někdy nitrožilně drogy
nebo měl homosexuální styk?
Homo? Říkal jste homo? Spletli jste se, to nejsem já.
Pane Woodrofe, odhadem vám zbývá 30 dní života.
Horká novinka pro všechny, nic nemůže zabít za 30 dní Rona Woodrofa.
Právě byly uvolněny nové léky k testování a já vím, že tahle nemocnice je má.
- Potřebuju je. - Takhle to nefunguje, pane Woodrofe.
Kam to jdete?
V Mexiku mají lepší léky než ve Státech.
- Tohle je protein, který není vůbec toxický. - To se v USA nedá koupit?
- Není to schváleno. - Mohl byste na tom zbohatnout.
- Vypadáte skvěle. - Vypadám úžasně.
- Něco k proclení? - Nic.
Importování nelegálních léků k prodeji je závažný zločin.
Nejsou nelegální, jen nejsou schválené.
Hledala jsem tě, šmudlo.
Poslyš, krasavice, jestli nemáš víc prachů nebo nový klienty, tak nemám čas.
Ty si naše peníze nezasloužíš.
- Co takhle 5%? - 25% ber nebo nech bejt.
Vítej v Dallas buyers club.
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
Vy léčíte tyhle lidi?
Oni se léčí sami, já neprodávám léky, prodávám členství.
- Walker, Dorsett. To jsou pacienti? - Ano, pane.
- Také jsou to jména hráčů v Dallas Cowboys. - To je ale náhoda.
NĚKDY
Co to sakra je?
Mám soudní příkaz k zabavení všech neschválených léků.
JE ZAPOTŘEBÍ KRIMINÁLNÍKA,
- Potřebujeme nové zásoby. - Zkus Amsterdam, Čínu a Izrael.
Můžeme s vámi obchodovat.
ABY SE SVĚT ZMĚNIL
- Proč jsme tady? - Hezká restaurace, nádherná žena...
Konečně si zase připadám jako člověk.
- Pane Woodrofe, co se děje? - Lidé umírají.
Jste jenom obyčejný drogový dealer.
- Tohle je Rayon. - Podělanej buzík.
Mám jenom jeden život,
chci, aby stál za to.
DALLAS BUYERS CLUB
Překlad: František Brejcha