1
00:00:07,181 --> 00:00:09,932
<i>Tohle jsem byla já před tou nehodou.</i>

2
00:00:10,088 --> 00:00:14,082
<i>Byla jsem spokojená, počestná a věřící.</i>

3
00:00:14,810 --> 00:00:17,560
<i>A tohle jsem já poté,
co jsem se smažila v letecké oleji.</i>

4
00:00:18,457 --> 00:00:23,678
<i>Lamb Mannerheimová k nám chodila
do kostela už od útlého dětství.</i>

5
00:00:23,976 --> 00:00:26,249
<i>Lamb přežila tragickou nehodu.</i>

6
00:00:26,543 --> 00:00:30,212
Jestli budeš nervózní,
tak si představ pastora v pyžamu.

7
00:00:31,029 --> 00:00:32,502
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

8
00:00:32,673 --> 00:00:36,359
Věděli jste, že vám můžou
přišít kůži z půlek na záda?

9
00:00:36,520 --> 00:00:39,464
To už tanga asi nosit nebudu, co?

10
00:00:39,714 --> 00:00:44,064
- Příštího prezidenta budu volit demokrata!
- To je rouhání!

11
00:00:44,204 --> 00:00:45,050
Ale ne.

12
00:00:45,332 --> 00:00:47,197
OD OSCAREM OCENĚNÉ SCÉNÁRISTKY
ZA FILM "JUNO"

13
00:00:47,794 --> 00:00:51,371
<i>Srce mám plné hněvu a tašku plnou peněz.</i>

14
00:00:51,620 --> 00:00:53,851
<i>Las Vegas, těš se!</i>

15
00:00:54,242 --> 00:00:56,302
- Zdravíčko.
- Chci co nejvíc pití.

16
00:00:56,470 --> 00:00:58,621
To je velice chytrý nápad.

17
00:00:59,684 --> 00:01:03,770
To jsem ještě nikdy neviděl,
používáte svůj nos jako malý trychtýř.

18
00:01:03,891 --> 00:01:05,621
A OD PRODUCENTA FILMU
500 DNÍ SE SUMMER

19
00:01:05,924 --> 00:01:09,672
- Že ty se chceš stát tanečnicí?
- Co prosím?

20
00:01:09,738 --> 00:01:12,793
Chci jenom poprvé prožít
opravdovou zábavu.

21
00:01:12,905 --> 00:01:15,571
- Něco konkrétního?
- Běžné odpornosti.

22
00:01:15,753 --> 00:01:17,803
Co to máte za lubem, dámy?

23
00:01:17,976 --> 00:01:19,653
PŘICHÁZÍ PŘÍBĚH O ZTRÁTĚ NEVINNOSTI

24
00:01:19,849 --> 00:01:21,402
- Kam to jdeme?
- Jsi připravená?

25
00:01:21,557 --> 00:01:23,273
- Něco z toho uděláme?
- To si piš.

26
00:01:23,414 --> 00:01:25,416
Máte tu nějaké nůžky?

27
00:01:26,825 --> 00:01:30,186
- Jsou tak krátké.
- Hotovej nácek.

28
00:01:30,364 --> 00:01:31,623
A NALEZENÍ RÁJE

29
00:01:32,119 --> 00:01:34,559
- Chceš do toho jít?
- Tohle je legrace!

30
00:01:37,839 --> 00:01:40,053
- Hotovo.
- Ty štětko.

31
00:01:40,264 --> 00:01:41,374
Bravo.

32
00:01:41,905 --> 00:01:45,409
Svět není jenom o výletě do Vegas.

33
00:01:46,236 --> 00:01:48,305
<i>To mi pomalu dochází.</i>

34
00:02:04,258 --> 00:02:07,048
<i>Někdo říká, že celý svět je špatný.</i>

35
00:02:07,584 --> 00:02:10,078
<i>Podle mě to je ráj.</i>

36
00:02:12,366 --> 00:02:16,265
- Šla jsem do koupelny se šlapkou...
- Opravdu?

37
00:02:16,437 --> 00:02:18,631
Paráda! Na to se posadím.

38
00:02:18,859 --> 00:02:20,264
Překlad: František Brejcha