1
00:00:11,757 --> 00:00:13,706
Kde je sakra telefon?

2
00:00:21,015 --> 00:00:23,087
Haló? Haló!

3
00:00:23,290 --> 00:00:25,091
8.ŘÍJEN 1993

4
00:00:25,713 --> 00:00:29,593
Proč tady jsem?
Podívej se na mě!

5
00:00:31,443 --> 00:00:34,119
<i>Bylo nalezeno tělo Donny Hawthornové.</i>

6
00:00:34,292 --> 00:00:37,663
<i>Hlavní podezřelý je Joseph Doucett.</i>

7
00:00:37,835 --> 00:00:42,161
<i>Exmanžel zavražděné a otec pozůstalé dcery.</i>

8
00:00:49,330 --> 00:00:51,304
Nikdy mě neopouštěj.

9
00:00:55,549 --> 00:00:58,526
<i>Tvůj otec se pohřešuje 20 let.</i>

10
00:01:00,089 --> 00:01:04,678
<i>Kdybych ho sem nějak mohl dostat,
dokázala bys mu odpustit?</i>

11
00:01:04,870 --> 00:01:06,804
<i>Mohla bych to zkusit.</i>

12
00:01:08,039 --> 00:01:09,879
REŽIE: SPIKE LEE

13
00:01:19,243 --> 00:01:22,510
- Co se mu stalo?
- Přišel včera večer.

14
00:01:22,817 --> 00:01:26,533
- Musíš mi pomoct, Chucky.
- Neviděl jsem ho asi 20 let.

15
00:01:27,971 --> 00:01:28,966
Kdo jste?

16
00:01:29,117 --> 00:01:33,653
<i>Kdybyste chtěl najít svou dceru a
očistit své jméno, mohla bych vám pomoci.</i>

17
00:01:34,081 --> 00:01:36,900
<i>Pokud byste chtěl vidět
znovu vaši dceru živou.</i>

18
00:01:37,398 --> 00:01:39,829
<i>Odpovězte na 2 otázky.</i>

19
00:01:40,094 --> 00:01:44,009
<i>1. Proč jsem vás uvěznil na 20 let?</i>

20
00:01:45,911 --> 00:01:49,723
<i>2. Proč jsem vás pustil?</i>

21
00:01:51,934 --> 00:01:53,836
NIC NENÍ ZMATENĚJŠÍ

22
00:01:56,110 --> 00:01:58,057
NEŽ PRAVDA

23
00:02:04,295 --> 00:02:07,958
- Nechci, abys odešel.
- Nemám na vybranou.

24
00:02:08,772 --> 00:02:11,010
<i>Ať jsi kdokoliv,</i>

25
00:02:11,658 --> 00:02:14,457
<i>já si tě najdu.</i>

26
00:02:17,699 --> 00:02:20,130
Jenom tu na to dohlížím, jasný?

27
00:02:21,074 --> 00:02:23,296
Měl by sis sakra dobře
promyslet co děláš.

28
00:02:23,862 --> 00:02:26,965
Přemýšlel jsem o tom posledních 20 let.

29
00:02:28,898 --> 00:02:30,406
Překlad: František Brejcha