1
00:00:11,661 --> 00:00:15,767
- Odkud pocházíte?
- Z Kanady.

2
00:00:16,005 --> 00:00:20,220
- Tu neznáš.
- Znám, už jsem tam byl.

3
00:00:20,407 --> 00:00:22,435
Cestující otrok.

4
00:00:23,087 --> 00:00:26,585
<i>Solomon Northup je vynikající houslista.</i>

5
00:00:26,722 --> 00:00:28,797
<i>Narodil jsem se jako svobodný člověk.</i>

6
00:00:28,863 --> 00:00:31,746
<i>Žil jsem se svou rodinou v New Yorku.</i>
Nezlob svou matku.

7
00:00:31,951 --> 00:00:33,161
<i>Pak mne ale podvedli...</i>

8
00:00:33,417 --> 00:00:37,199
- Na Solomona.
<i>- Unesli mne a prodali do otroctví.</i>

9
00:00:37,267 --> 00:00:38,690
REŽIE: STEVE MCQUEEN

10
00:00:42,702 --> 00:00:45,284
Jak se cítíš teď, chlapečku?

11
00:00:46,053 --> 00:00:50,847
<i>Jmenuji se Solomon Northup, jsem svobodný
člověk a vy nemáte právo mě držet.</i>

12
00:00:51,206 --> 00:00:55,293
<i>Seš jenom obyčejnej tulák z Georgie.</i>

13
00:00:56,360 --> 00:00:58,264
NATOČENO PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

14
00:00:59,195 --> 00:01:02,627
Sluha, jenž neposlechne svého pána,

15
00:01:02,805 --> 00:01:07,380
dostane mnoho ran jako výprask.
Tak to stojí v bibli.

16
00:01:07,983 --> 00:01:10,101
<i>Vaši pracovníci mají špatné podmínky.</i>

17
00:01:10,204 --> 00:01:12,167
- Jsou mým majetkem.
- Říkáte to s hrdostí.

18
00:01:12,316 --> 00:01:13,837
<i>Říkám to jako fakt.</i>
Mluv!

19
00:01:13,941 --> 00:01:16,453
Se svým majetkem si můžu dělat cokoliv.

20
00:01:16,858 --> 00:01:18,837
Pojď sem! Okamžitě sem pojď!

21
00:01:18,910 --> 00:01:23,395
Před pár dny jsem byl se svou rodinou,
teď jsem o všechno přišel.

22
00:01:23,635 --> 00:01:27,470
Jestli chceš přežít,
tak dělej a mluv co nejméně.

23
00:01:29,829 --> 00:01:31,985
<i>Nechci přežívat...</i>

24
00:01:32,240 --> 00:01:34,008
Já chci žít.

25
00:01:35,530 --> 00:01:38,433
- Myslel jsem, že něco umíš.
- Udělal jsem to přesně podle instrukcí.

26
00:01:38,607 --> 00:01:41,237
Jestli je něco špatně,
tak je to špatně s instrukcemi.

27
00:01:41,412 --> 00:01:45,017
Pán si tě sem přivedl kvůli práci.
Uděláš to znovu a vysloužíš si sto ran.

28
00:01:45,297 --> 00:01:48,324
<i>Vím, jaké to je být
předmětem pánových ran.</i>

29
00:01:48,506 --> 00:01:52,115
<i>Jen málokdo to dokáže snést.</i>

30
00:01:53,530 --> 00:01:56,935
Já přežiju! Nepropadnu beznaději!

31
00:01:57,113 --> 00:02:00,517
Budu statečný do té doby,
než se naskytne svoboda!

32
00:02:11,484 --> 00:02:13,622
<i>Byl jsem svobodný člověk.</i>

33
00:02:14,145 --> 00:02:16,661
<i>Nejsem otrok.</i>

34
00:02:17,528 --> 00:02:20,739
12 YEARS A SLAVE
Podle skutečného příběhu Solomona Northupa

35
00:02:21,112 --> 00:02:23,311
Překlad: František Brejcha