1
00:00:07,170 --> 00:00:10,228
<i>Co odlišuje běžnou čtenářku
Jane Austinové...</i>

2
00:00:10,486 --> 00:00:12,684
<i>Janey, zhoršilo se to.</i>

3
00:00:12,844 --> 00:00:14,342
<i>...od opravdové fanatičky?</i>

4
00:00:14,726 --> 00:00:17,114
<i>Její pohlcující láska
k panu Darcymu</i>

5
00:00:17,295 --> 00:00:20,621
<i>nebo kolikrát přečetla
romány od Austinové?</i>

6
00:00:20,802 --> 00:00:24,322
- Tohle je nejlepší část.
- Neuvěřitelné.

7
00:00:27,242 --> 00:00:29,592
<i>U nás se bude cítit dobře.</i>

8
00:00:29,752 --> 00:00:34,696
Ve světě mnohotvárného
Austinovského zážitku.

9
00:00:34,816 --> 00:00:36,223
BYLA TO DOVOLENÁ

10
00:00:36,427 --> 00:00:38,539
<i>- Také si jedeš pro Darcyho?
- Ano.</i>

11
00:00:38,713 --> 00:00:43,410
- Ve třinácti jsem si pamatovala 3 kapitoly
z knihy Pýcha a předsudek. - To je co?

12
00:00:43,626 --> 00:00:44,944
DOVOLENÁ SNŮ

13
00:00:45,925 --> 00:00:50,233
- Vítejte v éře panovníků.
- Podívej se na ně.

14
00:00:50,417 --> 00:00:53,373
<i>Od mých hostů očekávám,
že se vyvarují veškerých moderností.</i>

15
00:00:53,614 --> 00:00:55,280
PRO NEOBYČEJNÉHO ČLOVĚKA

16
00:00:55,661 --> 00:00:59,887
<i>Představuji vám slečnu Jane Erstwhile,
nemajetnou sirotu.</i>

17
00:01:00,733 --> 00:01:03,433
Zaplatila jste si základní balíček.

18
00:01:03,587 --> 00:01:06,539
<i>Jsi v části pro služebnictvo,
ve strašidelné věži.</i>

19
00:01:06,699 --> 00:01:08,165
Štve mě, že jsem utratila všechny peníze.

20
00:01:08,258 --> 00:01:09,576
KTERÝ HLEDÁ ROMANTIKU

21
00:01:09,996 --> 00:01:14,395
<i>- Koukej, to je Darcy.
- Slyšela jsem, že tu včera proběhl bál.</i>

22
00:01:14,720 --> 00:01:17,245
- Tančíte rád?
- Nijak zvlášť.

23
00:01:17,402 --> 00:01:19,236
Neměla jste štěstí v lásce.

24
00:01:19,371 --> 00:01:23,366
Jsem svobodná,
protože se mi líbí jen nereální muži.

25
00:01:23,646 --> 00:01:26,068
- Co si myslíte o té holce Jane?
- Je docela zvláštní.

26
00:01:28,385 --> 00:01:30,838
Jedeme na lov, tak šupky dupky.

27
00:01:30,985 --> 00:01:33,624
<i>Nejsem úplně normální, že?</i>

28
00:01:33,713 --> 00:01:35,868
Budu mít svůj příběh pod kontrolou.

29
00:01:36,036 --> 00:01:40,332
Hrdinka se těsně před koncem
knihy zasnoubí, já to udělám taky.

30
00:01:47,356 --> 00:01:49,867
Vážně mě zajímáš.
Chceš odsud vypadnout?

31
00:01:49,923 --> 00:01:52,064
Slečno Erstwhile?

32
00:01:52,137 --> 00:01:55,757
AUSTENLAND

33
00:01:58,805 --> 00:02:01,117
Překlad: František Brejcha