1
00:00:04,365 --> 00:00:06,737
<i>Svět zamrzl už hodně dávno.</i>

2
00:00:06,901 --> 00:00:09,923
<i>Tak dávno, že už ani nevím,
jak hřeje slunce.</i>

3
00:00:10,623 --> 00:00:14,072
<i>Jak jsme spotřebovávali palivo,
planeta se víc a víc oteplovala.</i>

4
00:00:14,679 --> 00:00:18,727
<i>Jednoho dne začalo sněžit
a už nikdy nepřestalo.</i>

5
00:00:20,151 --> 00:00:24,394
<i>Většina lidí na světě umřela,
když došlo jídlo.</i>

6
00:00:26,789 --> 00:00:28,360
<i>Ale ne lidé na tomto místě.</i>

7
00:00:28,501 --> 00:00:32,036
Před pár hodinami jsme obdrželi
nouzový signál z páté kolonie.

8
00:00:32,201 --> 00:00:35,788
- Věřím, že to stojí za kontrolu.
- Musíme se starat sami o sebe.

9
00:00:35,990 --> 00:00:40,061
- Vystavili celou kolonii nebezpečí.
- Tohle rozhodnutí není na tobě.

10
00:00:40,140 --> 00:00:42,269
Vysíláme tým a já ho povedu.

11
00:00:49,393 --> 00:00:51,447
Vítejte v páté kolonii.

12
00:01:00,681 --> 00:01:02,766
Co se tu stalo?

13
00:01:06,178 --> 00:01:08,912
Přišla sedmá kolonie na pomoc?

14
00:01:09,075 --> 00:01:11,623
- Už jsou pryč?
- Kdo?

15
00:01:11,926 --> 00:01:14,013
Je ještě někdo naživu?

16
00:01:14,705 --> 00:01:16,755
Definujte naživu.

17
00:01:19,171 --> 00:01:21,641
Panebože.

18
00:01:26,783 --> 00:01:30,300
<i>Kvůli jídlu všechny zmasakrovali.</i>

19
00:01:31,252 --> 00:01:33,774
<i>Hlad z nich udělal šílence.</i>

20
00:01:34,429 --> 00:01:36,157
Nezbylo v nich nic lidského.

21
00:01:36,512 --> 00:01:38,083
KDYŽ SVĚT MĚNÍ

22
00:01:38,745 --> 00:01:41,763
Až sem přijdou, tak nás zabijí.

23
00:01:41,817 --> 00:01:43,249
PRAVDILA PRO PŘEŽITÍ

24
00:01:44,458 --> 00:01:46,545
Dovedli jsme je přímo k nám

25
00:01:47,190 --> 00:01:49,140
ZMĚŇTE SE S NIMI

26
00:02:14,565 --> 00:02:16,259
Překlad: František Brejcha