1
00:00:08,848 --> 00:00:12,115
<i>Kdysi jsem to měl pod palcem.
Lidé se mě ptali:</i>

2
00:00:12,334 --> 00:00:14,460
<i>"Jaké to bylo být nedotknutelný?"</i>

3
00:00:14,574 --> 00:00:16,834
OD VÝKONNÉHO PRODUCENTA
MARTINA SCORSESEHO

4
00:00:17,432 --> 00:00:22,165
<i>Měli se ale ptát:
"Co bude až to skončí?"</i>

5
00:00:27,880 --> 00:00:31,472
Dáváš dobrý příklad tím,
že donášíš na přátele mafiány.

6
00:00:31,739 --> 00:00:35,546
- Už nejsme v Brooklynu.
- Místo toho jsme v téhle díře.

7
00:00:35,815 --> 00:00:37,792
Mám plné zuby ochrany svědků.

8
00:00:37,940 --> 00:00:40,237
Vítej v Paříži, snaž se zapadnout.

9
00:00:40,364 --> 00:00:42,984
Nebaví mě ti každých 90 dní
hledat nové bydlení.

10
00:00:43,775 --> 00:00:46,973
- Máme pořád ta samá jména?
- Ne, odteď jsme rodina Blakových.

11
00:00:47,163 --> 00:00:49,007
Chceš mi něco nahlásit?

12
00:00:49,283 --> 00:00:50,203
<i>Děti? Škola?</i>

13
00:00:52,124 --> 00:00:54,432
Znáš to, děti se přizpůsobují
rychleji než my.

14
00:00:55,556 --> 00:00:58,222
- Ty jsi maniak.
- Děkuji.

15
00:00:59,123 --> 00:01:02,425
- Promluvme si o těch stížnostech.
- Stížnostech?

16
00:01:02,591 --> 00:01:05,038
<i>Korupce, krádeže, uplácení.</i>

17
00:01:05,786 --> 00:01:07,965
Chci svého právníka.

18
00:01:10,601 --> 00:01:13,129
- Burákové máslo.
- Napravo za psím žrádlem.

19
00:01:13,310 --> 00:01:15,935
<i>- Merci.
- Blbá Američanka.</i>

20
00:01:18,280 --> 00:01:19,771
Jaký byl váš den?

21
00:01:21,503 --> 00:01:22,849
Pohoda.

22
00:01:23,017 --> 00:01:24,554
OD PRODUCENTA FILMU 96 HODIN

23
00:01:24,712 --> 00:01:26,918
Víš co s vámi udělají,
když vás najdou?

24
00:01:26,991 --> 00:01:28,953
Jsi tu od toho,
aby k tomu nedošlo, že?

25
00:01:30,387 --> 00:01:32,541
Snaž se mi tu práci tolik neztěžovat.

26
00:01:33,170 --> 00:01:35,435
Někde jsou, najděte je.

27
00:01:35,796 --> 00:01:38,664
Jde o čistku, dostaňte tu rodinu pryč.

28
00:01:38,894 --> 00:01:42,105
Přiznávám, že už jsem roky
nebyla u zpovědi.

29
00:01:42,730 --> 00:01:45,347
Vaše rodina je ztělesněním zla!

30
00:01:45,644 --> 00:01:47,268
Proč ten smutek?

31
00:01:47,324 --> 00:01:48,173
MAFIE

32
00:01:48,357 --> 00:01:50,380
- Můžu si zavolat?
- Telefon se nepůjčuje.

33
00:01:50,600 --> 00:01:51,430
NENÍ NIKDY JEDNA

34
00:01:51,625 --> 00:01:53,340
Musím najít své děti.

35
00:01:55,548 --> 00:01:57,521
- Ty jsi blázen, víš to?
- Vím to.

36
00:02:00,137 --> 00:02:01,348
OSCAROVÝ
ROBERT DE NIRO

37
00:02:01,813 --> 00:02:03,030
NOMINOVANÁ NA OSCARA
MICHELLE PFEIFFER

38
00:02:03,481 --> 00:02:04,838
A OSCAROVÝ
TOMMY LEE JONES

39
00:02:09,164 --> 00:02:12,237
- Jaký byl první den?
- Nic zvláštního.

40
00:02:17,174 --> 00:02:19,377
- Proč jsi zabil instalatéra?
- Já jsem ho nezabil.

41
00:02:20,270 --> 00:02:22,417
- Vzal jsem ho do nemocnice.
- Kdo teď bude dělat jeho práci?

42
00:02:22,636 --> 00:02:26,137
Kdo opraví ten obchod,
co shořel v den, kdy jsme sem přijeli.