1
00:00:09,988 --> 00:00:11,735
Jmenuji se Jordan Belfort.
2
00:00:11,890 --> 00:00:15,134
Bylo mi 26 let a vydělal jsem
49 milionů dolarů za rok,
3
00:00:15,278 --> 00:00:18,276
fakt mě to naštvalo, mít o 3 víc,
vydělal bych průměrně 1 týdně.
4
00:00:18,434 --> 00:00:19,966
OD OSCAROVÉHO REŽISÉRA
MARTINA SCORSESEHO
5
00:00:20,599 --> 00:00:22,276
Budeme známí.
6
00:00:25,421 --> 00:00:28,279
Nikdo neví, jestli akcie půjdou
nahoru či dolů,
7
00:00:28,446 --> 00:00:31,013
do stran nebo budou kroužit.
Víš co je to felzifikát?
8
00:00:31,357 --> 00:00:33,398
Falzifikát, je to podvrh.
9
00:00:33,546 --> 00:00:37,783
Falzifikát, felzifikát,
je to fal, je to fel, je to jedno.
10
00:00:37,837 --> 00:00:39,635
NOMINOVANÍ NA OSCARA LEONARDO DiCAPRIO,
JONAH HILL A MATTHEW McCONAUGHEY
11
00:00:39,786 --> 00:00:41,933
Bylo tohle všechno legální?
Ani náhodou.
12
00:00:42,077 --> 00:00:44,202
Vyděláme víc peněz,
než budeme schopní utratit.
13
00:00:44,338 --> 00:00:45,813
Já pro tebe nepracuju, kámo.
14
00:00:45,897 --> 00:00:48,510
Máš moje peníze přilepený na kozách,
takže technicky vzato pracuješ.
15
00:00:49,140 --> 00:00:51,413
Copak se děje, taťko?
16
00:00:52,546 --> 00:00:53,511
Panebože!
17
00:00:54,688 --> 00:00:58,968
- FBI. Dáte si nějakého panáka?
- Ne, úřad nám pití zakazuje.
18
00:00:59,715 --> 00:01:00,294
VÍC
19
00:01:03,406 --> 00:01:03,821
VÍC
20
00:01:07,060 --> 00:01:07,730
VÍC
21
00:01:08,955 --> 00:01:09,454
VÍC
22
00:01:10,620 --> 00:01:11,071
VÍC
23
00:01:13,284 --> 00:01:16,541
VÍC NENÍ NIKDY DOST
24
00:01:16,811 --> 00:01:18,848
- Jak to vlastně funguje?
- Je to velká cedule s penězi.
25
00:01:19,077 --> 00:01:21,795
- Oni je vystřelí, aby se zapíchli.
- Tohle je jejich dar.
26
00:01:21,929 --> 00:01:23,848
Jsou určeni k tomu,
aby fungovali jako šipky.
27
00:01:23,883 --> 00:01:26,522
Jedna, dvě, tři!
28
00:01:26,710 --> 00:01:29,596
- Počkejte!
- Bezpečnost především.
29
00:01:29,661 --> 00:01:31,433
Nechceme mít špatnou pověst.
30
00:01:56,230 --> 00:01:57,660
Tak dělej.