1
00:00:08,094 --> 00:00:10,969
- Záleží vám na politice, pane Gainesi?
- Ne, pane. - Dobře.

2
00:00:11,004 --> 00:00:14,904
V Bílém domě se politika netoleruje.

3
00:00:14,939 --> 00:00:17,438
Jsem Cecil Gaines,
nový majordomus.

4
00:00:18,092 --> 00:00:19,840
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

5
00:00:19,875 --> 00:00:22,904
Nic neslyšíte ani nevidíte.
Jen sloužíte.

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,216
Víte, že tu práci získal sám.

7
00:00:24,251 --> 00:00:26,438
Bílý dům se ozval jemu
a ne naopak.

8
00:00:26,473 --> 00:00:30,279
- Chci slyšet všechny historky.
- Nevím, kolik má historek,

9
00:00:30,314 --> 00:00:32,942
protože ho donutili
na něco přísahat.

10
00:00:33,528 --> 00:00:34,625
Jsem na tebe tak hrdá.

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,185
OD LEE DANIELSA, REŽISÉRA
NA OSCARA NOMINOVAHÉHO PRECIOUS

12
00:00:36,220 --> 00:00:38,309
Chodil jste do školy
pro barevné, Cecile?

13
00:00:38,344 --> 00:00:40,342
Nechodil jsem do školy,
pane prezidente.

14
00:00:40,593 --> 00:00:42,151
Vyrůstal jsem na bavlníkové farmě.

15
00:00:42,821 --> 00:00:45,434
- Zpátky do práce!
- Nikdy neztrať hlavu.

16
00:00:45,469 --> 00:00:47,558
Tohle je tvůj svět
a my v něm jen žijeme.

17
00:00:49,988 --> 00:00:52,252
Je na čase, aby ses vydal
na svou vlastní cestu.

18
00:00:52,732 --> 00:00:54,627
MUŽ, KTERÝ PŘEKONAL
SVOU MINULOST

19
00:00:55,153 --> 00:00:56,875
Hledáte pomoc?

20
00:00:56,910 --> 00:01:00,153
Rozbil jsi nám okno,
ukradl jídlo

21
00:01:00,188 --> 00:01:01,819
a teď žádáš o práci?

22
00:01:01,854 --> 00:01:03,568
Umím sloužit.

23
00:01:05,772 --> 00:01:07,688
A STAL SE SOUČÁSTÍ HISTORIE

24
00:01:08,443 --> 00:01:10,854
Tenhle nový běloch
je prý slušný.

25
00:01:10,889 --> 00:01:13,969
Těší mě, že s vámi všemi budu
spolupracovat příští čtyři roky.

26
00:01:14,932 --> 00:01:17,292
- Doktore Kingu.
- Co dělal vás otec?

27
00:01:17,376 --> 00:01:19,685
- Byl to majordomus.
- Brácho, černé služebnictvo

28
00:01:19,720 --> 00:01:21,484
hrálo důležitou
roli v naší historii.

29
00:01:22,011 --> 00:01:24,615
Děje se tu něco mimořádného, tati.

30
00:01:24,650 --> 00:01:27,611
Vím, že váš syn je autorem
svobodného slova.

31
00:01:29,049 --> 00:01:30,629
Otočte autobus!

32
00:01:30,664 --> 00:01:32,886
Všichni ven!

33
00:01:32,921 --> 00:01:35,760
Nechápu vše, 
co jste si musel prožít,

34
00:01:37,152 --> 00:01:38,971
ale změnil jste mé srdce.

35
00:01:39,972 --> 00:01:42,783
Černí vytvořili hnutí
a berou vše do svých rukou.

36
00:01:42,818 --> 00:01:45,311
Dal jsem mu povolení,
ať ty bastardy vykuchá.

37
00:01:45,346 --> 00:01:47,651
Víš, co ti udělají?
Zabijí tě.

38
00:01:47,686 --> 00:01:49,665
- Tahle země s námi zachází
jako se psy. - Nemáš rád našeho

39
00:01:49,712 --> 00:01:51,276
prezidenta?
Měl bys odejít.

40
00:01:51,311 --> 00:01:53,346
- Co? 
- Vypadni z mého domu, synu.

41
00:01:53,381 --> 00:01:55,579
Nechtěl jsem si dělat legraci
z hrdiny, pane majordome.

42
00:02:13,435 --> 00:02:16,204
Vše, čím jsi a co máš

43
00:02:16,239 --> 00:02:18,098
je díky tomu majordomovi.