1
00:00:03,168 --> 00:00:05,935
Zažili jste někdy noc,
která začíná jako každá jiná,

2
00:00:05,970 --> 00:00:08,827
ale skončí jako ta nejlepší
ve vašem životě?

3
00:00:08,862 --> 00:00:09,797
Já jo.

4
00:00:09,832 --> 00:00:10,871
OD LIDÍ, CO NATOČILI SOUMRAK MRTVÝCH
A JEDNOTKU RYCHLÉHO NASAZENÍ

5
00:00:10,906 --> 00:00:13,318
Cíl toho večera byl jasný:
12 hospod,

6
00:00:13,353 --> 00:00:16,768
12 piv od "První pošty"
až po "Konec světa".

7
00:00:16,803 --> 00:00:20,492
Ale v tu noc 
jsme tohle nezvládli.

8
00:00:23,272 --> 00:00:24,291
NYNÍ

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,384
- Viděl jsem se s kluky.
- Vrátíme se do Newton Havenu.

10
00:00:27,419 --> 00:00:29,617
- Proč? - 5 chlapů,
12 hospod,

11
00:00:29,652 --> 00:00:32,808
- 50 piv.
- 60 piv.

12
00:00:32,843 --> 00:00:34,353
Pomalu, ty ožralo!

13
00:00:34,388 --> 00:00:37,101
- Tohle je naše šance dokončit,
co jsme začali. - Ne!

14
00:00:37,136 --> 00:00:41,291
Ujdeme celou zlatou míli 
vydržíme až do hořkého konce.

15
00:00:41,326 --> 00:00:42,604
Nebo ležákového konce.

16
00:00:42,639 --> 00:00:44,219
VRACÍ SE DOMŮ

17
00:00:44,254 --> 00:00:45,593
Dobrý večer, Raymondo.

18
00:00:45,628 --> 00:00:48,068
- Marniví synové se vrací.
Co bys nám doporučil? - Co?

19
00:00:48,103 --> 00:00:50,399
- Pivo.
- Stolní vodu, prosím.

20
00:00:50,434 --> 00:00:51,215
Cože?!

21
00:00:51,250 --> 00:00:52,534
ALE

22
00:00:52,569 --> 00:00:54,290
Co to má sakra znamenat?
Proč jsme vůbec tu?

23
00:00:54,325 --> 00:00:56,647
Jsme tady, abychom se zrušili.

24
00:00:57,082 --> 00:00:58,329
VYPADÁ TO JAKO

25
00:00:58,364 --> 00:01:00,407
Vrátíte se a všechno
je tak trochu divné.

26
00:01:00,442 --> 00:01:02,382
Měli byste se vrátit tam,
odkud jste přišli.

27
00:01:02,392 --> 00:01:03,546
JINÁ PLANETA

28
00:01:03,581 --> 00:01:05,020
Nezměnili jsme se my,
ale tohle město.

29
00:01:09,538 --> 00:01:11,968
Dostaneme se ke Konci světa,
i kdyby nás to mělo zabít.

30
00:01:15,255 --> 00:01:16,629
Vítejte doma, hoši.

31
00:01:26,917 --> 00:01:28,252
To ne!

32
00:01:31,617 --> 00:01:32,983
Co budeme dělat?

33
00:01:33,018 --> 00:01:34,692
Jdeme si dopít pití.

34
00:01:36,357 --> 00:01:37,899
PIJTE S ROZVAHOU