1
00:00:01,113 --> 00:00:04,840
Je čas, abyste odevzdali
své testy.

2
00:00:05,461 --> 00:00:07,387
LINDA SINCLAIR 
ŽILA PODLE PRAVIDEL

3
00:00:07,422 --> 00:00:08,431
- Ahoj.
- Zdravím.

4
00:00:08,466 --> 00:00:09,969
Nechal jsem si narůst knírek, 
když jsem se rozvedl.

5
00:00:10,004 --> 00:00:11,179
Připadám si konečně jako já.

6
00:00:11,214 --> 00:00:13,629
Vážně potřebujete vydělávat
40 000 ročně,

7
00:00:13,702 --> 00:00:16,502
jen abyste děcka naučila
tleskat a běhat v kruhu?

8
00:00:16,537 --> 00:00:17,834
ALE JEDEN MOMENT

9
00:00:19,459 --> 00:00:20,573
Zdravím.

10
00:00:21,521 --> 00:00:23,681
Jsem Jason Sherwood,
byl jsem ve vaší třídě z roku 2006.

11
00:00:23,724 --> 00:00:27,801
- Jason Sherwood?
- Jo. - Co tady děláš?

12
00:00:27,836 --> 00:00:29,625
Myslela jsem, 
že žiješ v New Yorku.

13
00:00:29,686 --> 00:00:31,429
Kdo používá pepřák v Kingstonu?

14
00:00:31,464 --> 00:00:32,826
ZMĚNÍ VŠECHNO

15
00:00:32,861 --> 00:00:35,097
Myslela jsem, že to teď 
budeš rozjíždět na Broadwayi.

16
00:00:35,132 --> 00:00:38,536
Moje hra má hodně
osobní příběh.

17
00:00:38,571 --> 00:00:42,207
Jasone, co kdybychom ji mohli
dostat na divadelní prkna?

18
00:00:42,242 --> 00:00:44,928
Je to mimořádné. Připadá mi, 
jako by mi to změnilo život.

19
00:00:44,963 --> 00:00:46,705
Tohle není hra
pro střední školy.

20
00:00:46,740 --> 00:00:49,012
To říká ten, co si myslí,
že Americký bůvol

21
00:00:49,060 --> 00:00:51,531
- je o americkém bůvolovi.
- Tak se to jmenuje!

22
00:00:51,566 --> 00:00:54,060
Slovy Davida Mameta ano.

23
00:00:54,893 --> 00:00:56,609
Dejte si pohov!

24
00:00:56,644 --> 00:00:59,817
- Jasone, musím s tebou
venku mluvit. - Právě zkoušíme.

25
00:00:59,852 --> 00:01:02,532
Promiňte, ale chci
okamžitě mluvit se svým synem.

26
00:01:02,567 --> 00:01:05,969
Je to tyran
a nemá pravdu.

27
00:01:10,194 --> 00:01:15,607
Ach ne. Musíme být 
kvůli té hře profesionální.

28
00:01:15,970 --> 00:01:17,454
Jasně.

29
00:01:19,231 --> 00:01:20,661
- Ty žárlíš.
- Promiň?

30
00:01:20,696 --> 00:01:22,438
- Chceš, abych tě teď ohnul
přes stůl? - Přestaň!

31
00:01:23,710 --> 00:01:25,086
Pane bože!

32
00:01:25,121 --> 00:01:26,755
Jdi ode mě!

33
00:01:32,418 --> 00:01:34,008
Můj bože.

34
00:01:34,186 --> 00:01:38,701
- Zdravím, doktore Sherwoodu.
- Jeho ne. Najděte mi někoho jiného.

35
00:01:38,736 --> 00:01:40,126
Tohle je trapné.

36
00:01:41,090 --> 00:01:43,506
- Jak je na tom váš krk?
- Řekněte mi, co máte na srdci.

37
00:01:43,541 --> 00:01:45,297
Co jste to za učitelku?

38
00:01:45,332 --> 00:01:46,709
ŽIVOT NEJDE VŽDYCKY

39
00:01:47,316 --> 00:01:49,359
Tvrdě jsme pracovali
a budete skvělí.

40
00:01:49,394 --> 00:01:50,843
PODLE SCÉNÁŘE

41
00:01:54,189 --> 00:01:56,798
- Ten konec stojí za nic
- Říkala jsi, že se ti líbí.

42
00:01:56,833 --> 00:01:59,633
Dělám chyby,
jak sám dobře víš.

43
00:02:06,992 --> 00:02:12,437
Lindo, mám bolesti
na hrudi a nervově se hroutím.

44
00:02:12,472 --> 00:02:13,900
Zavolej mi!