1
00:00:07,888 --> 00:00:09,752
Nemůžu uvěřit,
že je můj táta mrtvý.

2
00:00:09,787 --> 00:00:13,962
Napadá mě tolik lidí, které bych
raději viděl umřít první.

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,285
Třeba má matka.

4
00:00:19,144 --> 00:00:22,182
Alan už půl roku
nebere svoje prášky.

5
00:00:22,217 --> 00:00:24,593
Pane bože.
Podívejte se na něj teď.

6
00:00:25,277 --> 00:00:29,500
Jsme tu, abychom ti řekli
o úžasném místě jménem "Nové obzory".

7
00:00:29,535 --> 00:00:32,592
- To zní skvěle.
- Alane, tohle je intervence.

8
00:00:32,627 --> 00:00:36,224
Odvezeme tě tam a slibuju, 
že se vrátíš jako jiný člověk.

9
00:00:36,259 --> 00:00:38,700
- Pojedeš taky, Phile?
- Mám tě rád, Alane.

10
00:00:49,980 --> 00:00:50,979
V LÉTĚ

11
00:00:52,440 --> 00:00:54,002
Co to má být?

12
00:01:00,776 --> 00:01:02,050
Kde je?

13
00:01:02,085 --> 00:01:05,908
Leslie Chow mi ukradl
21 miliónů.

14
00:01:05,943 --> 00:01:09,603
Říkal jsem si, že vlčí smečka
má tu největší šanci ho najít.

15
00:01:09,638 --> 00:01:11,199
Doug je moje pojistka.

16
00:01:11,626 --> 00:01:13,542
Nemůže si vzít
raději Stua?

17
00:01:13,577 --> 00:01:14,811
OD REŽISÉRA
TODDA PHILLIPSE

18
00:01:14,846 --> 00:01:17,093
Dostal jsem divný e-mail.
Mohl by být od Chowa.

19
00:01:17,128 --> 00:01:19,491
Jsem poblíž.
Nikomu to neříkej. Chow.

20
00:01:19,526 --> 00:01:22,762
Píše se tu Chow. Jak jsi mohl 
nevědět, že je to od něj?

21
00:01:22,797 --> 00:01:25,149
Předtím jsem si myslel,
že to byl pozdrav

22
00:01:25,184 --> 00:01:28,049
jako čau, čaues,
čágo belo.

23
00:01:28,982 --> 00:01:31,344
Zlato, dej mi pusu.

24
00:01:31,733 --> 00:01:34,055
- On mu dal právě pusu?
- Co tady děláš?

25
00:01:34,090 --> 00:01:36,567
To samý pořád dokola.
Dal jsem se na kohoutí zápasy.

26
00:01:36,602 --> 00:01:38,621
Kohoutí zápasy?
To zní úžasně.

27
00:01:38,656 --> 00:01:40,804
Nehýbej se,
snažím se ti pomoct.

28
00:01:42,022 --> 00:01:43,534
To ses úplně zcvoknul?!

29
00:01:43,569 --> 00:01:44,534
EPICKÉ FINÁLE

30
00:01:44,569 --> 00:01:47,011
- Zvládneš to?
- Jo. - Počkat, co děláme?

31
00:01:48,303 --> 00:01:51,408
- Trochu se zhoupni.
- Alane.

32
00:01:52,133 --> 00:01:53,007
Máš to?

33
00:01:53,042 --> 00:01:54,094
TRILOGIE
O VLČÍ SMEČCE

34
00:01:54,129 --> 00:01:56,189
Nemůžeme už být kamarádi.
Když jsme spolu,

35
00:01:56,342 --> 00:01:58,459
dějou se zlé věci 
a lidi přicházejí k úrazu.

36
00:02:00,243 --> 00:02:02,737
Jo, o to jde.
Je to sranda.

37
00:02:04,418 --> 00:02:05,700
Všechno to dneska
večer skončí.

38
00:02:06,856 --> 00:02:08,891
Mějte se, děvky.

39
00:02:10,170 --> 00:02:15,153
Věřím, že umím lítat.
Miluju kokain!

40
00:02:18,155 --> 00:02:20,568
PAŘBA NA TŘETÍ
- Cassie, mám hlad.

41
00:02:20,603 --> 00:02:22,516
Mami, mám tu zákazníka!

42
00:02:22,551 --> 00:02:26,476
- Je drzá. - Slyšíš to mami,
nikdo tě nemá rád.

43
00:02:26,511 --> 00:02:28,389
Jo, zavři pusu!