1
00:00:02,873 --> 00:00:05,861
Dozvěděl jsem se, že bohové
Olympu jsou skuteční.

2
00:00:06,761 --> 00:00:10,274
Někdy mají děti s lidmi,
kterým se říká polokrevní.

3
00:00:10,309 --> 00:00:13,202
V podstatě jsme úplně normální.

4
00:00:14,120 --> 00:00:17,144
Ale je pár rozdílů,
kterých si všimnete.

5
00:00:17,922 --> 00:00:21,236
Žijeme na místě, které je jako
jediné bezpečné pro nás druh.

6
00:00:22,179 --> 00:00:23,719
Aspoň do teď bylo.

7
00:00:24,928 --> 00:00:28,454
- Co to je?
- Běž do orákula.

8
00:00:28,489 --> 00:00:30,764
Percy.

9
00:00:31,498 --> 00:00:37,438
Kronos byl tak zlý, že ho jeho
tři synové Zeus, Hádes a Poseidon,

10
00:00:37,473 --> 00:00:40,908
zničili. Ale osud chce,
aby znovu povstal

11
00:00:40,943 --> 00:00:44,626
a pomstil se Olympu
a celému světu.

12
00:00:44,661 --> 00:00:48,410
Jediné, co dokáže zachránit
náš domov, je zlaté rouno.

13
00:00:48,445 --> 00:00:52,316
Nachází se v moři nestvůr, ale lidé
ho nazývají Bermudským trojúhelníkem.

14
00:00:52,351 --> 00:00:55,988
Naše výprava si žádá našeho
nejlepšího hrdinu.

15
00:00:56,223 --> 00:01:00,738
Dceru boha války!
Clarisse!

16
00:01:00,773 --> 00:01:02,716
Proč se vůbec ještě staráš o to,
že jsi vždycky druhý, Jacksone.

17
00:01:02,751 --> 00:01:07,018
To, co se o tobě říká, není pravda. 
Ty máš smysl pro humor.

18
00:01:08,107 --> 00:01:10,701
- Tohle je špatný nápad.
- Ani nevíš, co jsem chtěl říct!

19
00:01:10,736 --> 00:01:14,279
- Chtěl jsi říct, že jdeš hledat rouno.
- My jdeme hledat rouno.

20
00:01:14,564 --> 00:01:15,881
V SRPNU

21
00:01:23,161 --> 00:01:25,144
Kočár věčného utrpení.

22
00:01:25,179 --> 00:01:28,660
- Vypadá jako taxík z New Yorku.
- To je to samé.

23
00:01:29,459 --> 00:01:31,651
- Přesná.
- Změna. - Prosím.

24
00:01:41,141 --> 00:01:43,081
To bylo úžasný!

25
00:01:44,070 --> 00:01:48,333
Vzkřísíme Kronose
a Olympané zemřou.

26
00:01:48,368 --> 00:01:49,278
Percy!

27
00:01:49,825 --> 00:01:52,037
Potřebujeme vaši pomoc
a nemáme moc času.

28
00:01:52,072 --> 00:01:55,498
Odkroutíte víko a vypustíte větry
ze čtyř koutů světa.

29
00:01:55,533 --> 00:01:58,413
Ne, ne tady!
Ne tady.

30
00:02:00,183 --> 00:02:01,986
Najdeme to rouno.

31
00:02:03,733 --> 00:02:06,175
Je na čase,
abychom šli.

32
00:02:09,981 --> 00:02:11,864
Řekni mi, že to nejsou žraloci.

33
00:02:11,899 --> 00:02:13,782
To nejsou žraloci.

34
00:02:18,089 --> 00:02:20,501
PERCY JACKSON: MOŘE NESTVŮR