1
00:00:03,978 --> 00:00:05,656
1. Proč chtěl ve filmu hrát?

2
00:00:05,691 --> 00:00:08,760
Tenhle film jsem si vybral,
protože měl fantastický scénář.

3
00:00:08,795 --> 00:00:12,025
Příběh byl skvělý
a hlavně napínavý.

4
00:00:12,060 --> 00:00:15,870
Je tam drama i akce,
kterou miluju.

5
00:00:15,905 --> 00:00:18,604
Moji fanoušci ji ode mě očekávají.

6
00:00:18,639 --> 00:00:23,016
Zároveň je v tom trocha komedie
jako měly Pravdivé lži.

7
00:00:23,051 --> 00:00:26,754
V polovině filmu se zasmějete,
ale zároveň se děsíte toho, co přijde.

8
00:00:26,789 --> 00:00:29,158
V některých momentech
je to děsivé.

9
00:00:29,193 --> 00:00:32,217
Tohle jsou důvody,
proč jsem do toho filmu chtěl jít.

10
00:00:32,814 --> 00:00:34,112
2. O své postavě

11
00:00:34,147 --> 00:00:39,294
Je to příběh o outsiderovi,
kde já v podstatě hraju

12
00:00:39,329 --> 00:00:43,709
šerifa, který se právě
vrátil do svého rodného města.

13
00:00:43,744 --> 00:00:49,043
Abych tam strávil svých pár
posledních let a pak šel do důchodu.

14
00:00:49,611 --> 00:00:55,255
Má zkušenosti z protidrogového
zásahové týmu,

15
00:00:55,846 --> 00:00:58,587
kde byl za drsného
policistu.

16
00:00:58,622 --> 00:01:02,432
Tomu už je ale konec. Teď je mu
přes 60 a je zase ve svém městě.

17
00:01:02,467 --> 00:01:06,840
Těší se na důchod.

18
00:01:06,875 --> 00:01:11,023
Říká si,
že na všechno už půjde s klidem,

19
00:01:11,058 --> 00:01:14,810
když v tom na město udeří
parta zločinců.

20
00:01:15,714 --> 00:01:17,305
3. O skvělém obsazení

21
00:01:17,340 --> 00:01:21,778
Obsazení je neuvěřitelné.
Johnny Knoxville,

22
00:01:21,813 --> 00:01:24,390
Forest Whitaker,
Luis Guzmán,

23
00:01:24,425 --> 00:01:30,435
Jaime Alexander, Rodrigo Santoro,
Genesis Rodriguez, Eduardo Noriega.

24
00:01:30,470 --> 00:01:34,152
Ten seznam pokračuje dál.
Lidi ohromí jen obsazení samotné.

25
00:01:34,187 --> 00:01:37,440
Každý z herců má talent.

26
00:01:39,366 --> 00:01:44,295
Ať už se jedná o komedii
nebo dramatickou intenzitu.

27
00:01:44,330 --> 00:01:51,976
Ve filmu jsou skvěle napsané scény,
ale je výzva je pak zahrát.

28
00:01:53,597 --> 00:01:55,109
4. O rozmanitosti obsazení

29
00:01:55,144 --> 00:01:58,640
Máme herce ze všech koutů světa.

30
00:01:58,675 --> 00:02:03,440
Lidi z Mexika, Guatemaly,
Brazílie

31
00:02:03,475 --> 00:02:06,134
a Španělska.

32
00:02:06,169 --> 00:02:08,872
Vypadalo to, jako by se sešlo OSN.

33
00:02:09,823 --> 00:02:11,117
5. O komediálním aspektu
a Johnny Knoxvillovi

34
00:02:11,933 --> 00:02:16,040
Bez pochyb je to napínavý
akční film,

35
00:02:16,075 --> 00:02:18,788
ale s komediálním
nadhledem.

36
00:02:19,593 --> 00:02:25,939
Jak si asi dokážete představit,
nejvtipnější je Johnny Knoxville.

37
00:02:26,596 --> 00:02:30,305
Je neskutečně vtipný.
Jestli jste viděli jeho Jackass filmy,

38
00:02:30,340 --> 00:02:34,860
tak víte, že je ochotný
komedii obětovat všechno.

39
00:02:34,895 --> 00:02:36,942
Včetně svého těla.

40
00:02:37,589 --> 00:02:39,843
Jen, aby některý
z vtipů fungoval.

41
00:02:40,843 --> 00:02:43,037
6. Jaké pro ně bylo
vrátit se k akci a akčním scénám

42
00:02:43,717 --> 00:02:47,542
Byl jsem zpátky v akčním filmu,
kde jsem od začátku do konce

43
00:02:47,577 --> 00:02:50,282
rozdával rány, střílel,
utíkal

44
00:02:50,317 --> 00:02:53,276
šplhal, padal,
kopali do mě,

45
00:02:53,311 --> 00:02:57,068
mlátili mě,
byl jsem v automobilové bouračce.

46
00:02:57,103 --> 00:03:00,350
Od začátku do konce
je to samá akce.

47
00:03:01,333 --> 00:03:02,750
7. O honičce v kukuřičném poli

48
00:03:03,019 --> 00:03:08,070
Byl jsem ve spoustě honičkách
a automobilových honičkách.

49
00:03:08,105 --> 00:03:09,926
Rád jezdím rychle.

50
00:03:09,961 --> 00:03:12,261
Jedna honička se odehraje
v kukuřičném poli.

51
00:03:12,296 --> 00:03:16,419
Honičku v kukuřičném poli
jsme ještě asi nikdy neviděli.

52
00:03:17,389 --> 00:03:20,651
Pro řidiče je to opravdový zážitek.

53
00:03:20,686 --> 00:03:24,829
Jedete tím polem
a kolem vás je kukuřice 3 m vysoká.

54
00:03:24,864 --> 00:03:26,554
Nemáte tušení,
kde jste.

55
00:03:26,589 --> 00:03:30,536
Další auto jede vedle vás
a může být přímo u vás.

56
00:03:31,198 --> 00:03:33,521
Může být půl metru od vás,
ale vy ho nevidíte kvůli té kukuřici.

57
00:03:34,342 --> 00:03:36,884
Právě tohle se stalo
v téhle honičce.

58
00:03:36,919 --> 00:03:41,195
Naráželi jsme do sebe
a kroužili kolem sebe.

59
00:03:41,230 --> 00:03:45,054
Bylo to docela bezpečné,
protože jste neměli

60
00:03:45,089 --> 00:03:50,069
kam spadnout.
Byly tam jen díry a hrboly.

61
00:03:50,104 --> 00:03:51,758
Bylo to vážně úžasné.

62
00:03:52,277 --> 00:03:53,694
7. O uvěřitelnosti příběhu

63
00:03:54,021 --> 00:03:57,515
Na tom příběhu je skvělé to,
že je to klasický příběh outsidera.

64
00:03:59,198 --> 00:04:04,914
Mohl by se stát kdekoliv v USA
nebo ve světě.

65
00:04:04,949 --> 00:04:10,888
Vždycky máte dojem,
že takové věci se nemůžou stát.

66
00:04:10,923 --> 00:04:14,648
Ale můžu vám říct,
že v době, kdy jsem byl guvernérem,

67
00:04:15,116 --> 00:04:19,712
bylo udělování medaile za odvahu
policistům a ochráncům pořádku

68
00:04:20,594 --> 00:04:23,357
jednou z mých
oblíbených věcí.

69
00:04:23,392 --> 00:04:29,456
Dostali je za mimořádné činy,
které nebyly součástí jejich práce.

70
00:04:30,030 --> 00:04:32,506
A když si čtete tyhle příběhy...

71
00:04:33,487 --> 00:04:37,301
Vždycky jsem přečetl nahlas,
proč si tu medaili zasloužili.

72
00:04:37,854 --> 00:04:43,369
Bylo to nemožné. Lidi by řekli,
že ty věci nejsou v lidských silách.

73
00:04:44,583 --> 00:04:47,405
Tak mimořádné ty činy byly.

74
00:04:47,440 --> 00:04:52,041
Snažili se někoho zachránit
a prostřílet se ven.

75
00:04:52,076 --> 00:04:56,064
Utíkali a mezitím
se všude kolem nich střílelo.

76
00:04:56,099 --> 00:04:58,028
Oni sami byli postřeleni

77
00:04:58,363 --> 00:05:02,526
a pak se k někomu doplazili,
aby ho zachránili.

78
00:05:02,561 --> 00:05:05,305
Pak je zase postřelili.

79
00:05:05,340 --> 00:05:10,445
Věci, co lidi dokážou,
jsou opravdu neskutečné.

80
00:05:10,480 --> 00:05:14,621
To přidává tomuhle příběhu
na důvěryhodnosti,

81
00:05:14,656 --> 00:05:18,742
protože to co se stane
v Konečné je skoro nemožné.

82
00:05:19,940 --> 00:05:21,245
8. O režisérovi

83
00:05:21,909 --> 00:05:23,642
Náš režisér je vážně úžasný.

84
00:05:23,677 --> 00:05:28,677
Poradí si s každým žánrem.

85
00:05:28,712 --> 00:05:33,819
První film, který jsem od něj viděl,
byl Hodný, zlý a divný.

86
00:05:33,854 --> 00:05:35,545
Ten se mi neskutečně líbil.

87
00:05:35,580 --> 00:05:39,726
Bylo to velkolepé
a akce byla úžasná.

88
00:05:39,761 --> 00:05:43,178
Pak jsem se musel podívat
na Viděl jsem ďábla,

89
00:05:43,750 --> 00:05:46,939
A Bittersweet life 
a A Tale of Two Sisters.

90
00:05:47,716 --> 00:05:49,559
Jeho práci zbožňuju.

91
00:05:49,594 --> 00:05:53,031
Každý jeho film
se mi líbil víc než ten předchozí.

92
00:05:53,066 --> 00:05:56,286
Viděl jsem,
jakou řadu talentů má.

93
00:05:56,772 --> 00:06:02,557
Umí pracovat s univerzálním
tématem dobra a zla.

94
00:06:02,893 --> 00:06:05,179
Vidíte to v každém z jeho filmů.