1
00:00:12,249 --> 00:00:15,032
- Čekám na tebe už věky.
- Přišla jsem, nebo ne?

2
00:00:16,659 --> 00:00:18,424
PŘEDSTAVTE SI DVĚ PLANETY

3
00:00:18,459 --> 00:00:22,703
Pocházím z jediné sluneční soustavy,
která má dvě propojené planety.

4
00:00:23,602 --> 00:00:26,445
Každá má vlastní
a opačnou gravitaci.

5
00:00:26,480 --> 00:00:30,777
V našem světě je možné padat nahoru
a vstát dolů.

6
00:00:31,715 --> 00:00:33,250
ROZDĚLENI BOHATSTVÍM

7
00:00:33,285 --> 00:00:35,743
Tři zloději ze Spodního světa,
kteří byli zatčeni minulý týden,

8
00:00:35,987 --> 00:00:37,433
způsobují mezi světy
napětí.

9
00:00:38,348 --> 00:00:42,163
Nechodíme do jejich světa a rozhodně
 nechceme, aby oni chodili sem.

10
00:00:44,834 --> 00:00:46,652
MĚLI ZAKÁZANO SPOLU PROMLUVIT

11
00:00:47,140 --> 00:00:50,028
Dáváme pozor na to,
aby světy byly jasně rozděleny

12
00:00:50,063 --> 00:00:53,399
a s lidmi z Horního světa
neproběhl žádný kontakt.

13
00:00:54,273 --> 00:00:56,785
Představ si, že bychom 
mohli jít, kam bychom chtěli.

14
00:00:59,584 --> 00:01:01,230
- Pohraniční policie!
- Honem!

15
00:01:02,023 --> 00:01:06,525
- Rychle, Adame!
- Eden!

16
00:01:10,238 --> 00:01:11,675
NA JAŘE

17
00:01:13,413 --> 00:01:15,353
Prosím, ne!

18
00:01:15,388 --> 00:01:17,956
Ještě jednou se s ní spoj,
a bude tě to stát život.

19
00:01:19,506 --> 00:01:20,542
Potřebuju tvou pomoc.

20
00:01:20,584 --> 00:01:22,381
 Tahle závaží 
tě v jejich světě udrží na zemi.

21
00:01:22,416 --> 00:01:24,345
Sundej si je,
až se budeš chtít vrátit.

22
00:01:30,402 --> 00:01:32,604
Eden!
Nemůžu tomu uvěřit!

23
00:01:34,244 --> 00:01:36,746
- Všichni ke zdi.
- Musím jít. - Ne.

24
00:01:36,781 --> 00:01:38,005
Najdu si tě.

25
00:01:38,430 --> 00:01:39,984
Zastavte ho!

26
00:01:44,435 --> 00:01:46,581
OD VIZIONÁŘSKÉHO REŽISÉRA
JUANA SOLANASE

27
00:01:57,865 --> 00:02:00,887
Policie uspořádala
velký hon na uprchlíka.

28
00:02:00,922 --> 00:02:03,319
Když tam půjdeš,
tak tě zabijí.

29
00:02:05,033 --> 00:02:08,306
Dalo to mému životu naději,
takže do toho jdu.

30
00:02:14,064 --> 00:02:16,653
Říká se, že s gravitací
se nedá bojovat.

31
00:02:16,688 --> 00:02:18,007
S tím já nesouhlasím.

32
00:02:20,700 --> 00:02:23,028
Co kdyby láska byla
silnější než gravitace?

33
00:02:23,054 --> 00:02:24,941
PARALELNÍ SVĚTY