1
00:00:07,746 --> 00:00:09,871
Pane prezidente,
zbývá pět minut.

2
00:00:10,233 --> 00:00:12,157
- Dobrý večer, madam.
- Veselé Vánoce, Mikeu.

3
00:00:12,192 --> 00:00:15,044
Mustangu, tady Šapitó.
Vedu celý balík.

4
00:00:19,272 --> 00:00:21,447
Kde se to tu vzalo?

5
00:00:27,174 --> 00:00:29,086
- Musíte rychle ven!
- Ne!

6
00:00:34,903 --> 00:00:38,829
Všichni ví, že jste na tom mostě
jednal správně. I prezident to ví.

7
00:00:38,864 --> 00:00:41,775
Musíte se zase naučit fungovat.

8
00:00:43,995 --> 00:00:45,923
Pane prezidente,
jsme na vás připraveni.

9
00:00:47,282 --> 00:00:50,296
- Náš host dorazil.
- Vítám vás v Bílém domě, pane.

10
00:00:56,667 --> 00:00:58,843
Pane, jsme v ohrožení.
Musíme jít.

11
00:01:03,307 --> 00:01:04,986
Běžte s tím z cesty!

12
00:01:08,508 --> 00:01:09,794
Zpátky!

13
00:01:12,350 --> 00:01:13,887
Okamžitě mě spojte s Pentagonem.

14
00:01:16,764 --> 00:01:19,025
Olymp padl!

15
00:01:19,060 --> 00:01:20,224
OD REŽISÉRA TRAINING DAY

16
00:01:20,259 --> 00:01:22,955
Pane Speakere,
odteď je z vás úřadující prezident.

17
00:01:22,990 --> 00:01:25,884
Chci mluvit s Rusy, Číňany,
Brity a Francouzi.

18
00:01:25,919 --> 00:01:26,897
V tomhle pořadí.

19
00:01:26,932 --> 00:01:31,486
Pokud se pokusíte tuto budovu dobýt,
popravím vašeho nejvyššího velitele.

20
00:01:31,521 --> 00:01:32,807
Pane bože!

21
00:01:33,663 --> 00:01:37,097
- Máme kontakt v Bílém domě.
- Identifikujte se.

22
00:01:37,132 --> 00:01:38,182
309.

23
00:01:39,122 --> 00:01:40,898
Ježíši, Benningu?

24
00:01:41,497 --> 00:01:43,762
To je ten chlap, co ho 
vyhodili z prezidentovy ochranky?

25
00:01:43,797 --> 00:01:45,887
Patřil ke zvláštním jednotkám.

26
00:01:46,797 --> 00:01:49,295
40 můžu vniklo do budovy.
20 jich už odešlo.

27
00:01:49,330 --> 00:01:50,543
Můžeme mu věřit?

28
00:01:52,417 --> 00:01:53,732
Bez urážky,

29
00:01:54,792 --> 00:01:56,410
ale já jsem vaše jediná naděje.

30
00:01:59,673 --> 00:02:00,821
Zrušte misi!

31
00:02:00,856 --> 00:02:04,562
Bavíme se tu o bezpečnosti
prezidenta Spojených států.

32
00:02:06,037 --> 00:02:08,311
Bavíme se tu o něčem
mnohem větším, pane.

33
00:02:11,512 --> 00:02:13,559
Otevřete brány do pekla.

34
00:02:13,594 --> 00:02:16,382
Spojené státy americké
nevyjednávají s teroristy.

35
00:02:19,483 --> 00:02:21,783
Kdo tu něco říkal
o vyjednávání?