1 00:00:10,058 --> 00:00:12,811 Můj táta nás opustil. 2 00:00:13,986 --> 00:00:16,736 Bylo mi jen o 6 měsíců víc, než je teď tobě. 3 00:00:19,266 --> 00:00:21,276 Nepamatuju si ho. 4 00:00:24,286 --> 00:00:26,488 On si mě pamatovat bude. 5 00:00:29,638 --> 00:00:33,891 Jackie Robinson. Černoch v bílém baseballu. 6 00:00:33,926 --> 00:00:36,855 - Chci, abys věděl, že tam budu s tebou. - Jsi v mém srdci. 7 00:00:37,353 --> 00:00:39,559 Představte si, co všechno bude muset snést. 8 00:00:42,943 --> 00:00:48,367 Tvůj nepřítel bude mít navrch. Nemůžeš se s ním setkat na jeho půdě. 9 00:00:49,251 --> 00:00:51,612 Co uděláte, když vám bude jeden z nadhazovačů mířit na hlavu? 10 00:00:53,231 --> 00:00:54,998 Sehnu se. 11 00:00:55,582 --> 00:00:57,230 PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU 12 00:00:57,790 --> 00:00:59,509 Zapamatujte si má slova a zakroužkujte si dnešní datum. 13 00:00:59,544 --> 00:01:02,568 Černoši vyženou bělochy z baseballu. 14 00:01:03,645 --> 00:01:06,050 Tohle není ta Amerika, jakou já znám. Slyšíš mě?! 15 00:01:06,085 --> 00:01:08,600 Kdyby tě znali, tak by se styděli. 16 00:01:09,157 --> 00:01:14,957 Jestli nám Robinson může pomoct vyhrát, tak bude hrát za tenhle klub! 17 00:01:15,830 --> 00:01:18,012 Nepatříš sem a nikdy nebudeš! 18 00:01:20,047 --> 00:01:21,004 Vypadni ze hřiště. 19 00:01:21,039 --> 00:01:24,206 Brooklyn Dodgers nezmění náš způsob života. 20 00:01:26,131 --> 00:01:29,925 Nejsi jediný, kdo tady může něco ztratit. 21 00:01:33,029 --> 00:01:35,476 Chcete hráče, který nemá odvahu se bránit? 22 00:01:35,511 --> 00:01:40,816 Ne, chci hráče, který má odvahu se nebránit. 23 00:01:42,049 --> 00:01:44,588 Dejte mi ten dres. 24 00:01:44,623 --> 00:01:46,756 Dejte mi číslo na záda. 25 00:01:48,328 --> 00:01:50,174 A já vám dám odvahu. 26 00:02:04,045 --> 00:02:04,561 JEDNO ČÍSLO 27 00:02:05,084 --> 00:02:06,552 Jsem jen hráč baseballu. 28 00:02:08,107 --> 00:02:09,275 Jsi hrdina. 29 00:02:09,310 --> 00:02:10,420 VŠECHNO ZMĚNÍ 30 00:02:10,555 --> 00:02:13,321 Podívej se do zrcadla! Tohle je hra pro bělochy. 31 00:02:13,356 --> 00:02:15,632 Já nikam nejdu. Jsem přímo tady. 32 00:02:20,165 --> 00:02:22,390 Možná budeme zítra všichni nosit číslo 42.