1
00:00:07,952 --> 00:00:10,414
Poslední Superbowl
se hrál právě tady.

2
00:00:10,449 --> 00:00:11,929
Neříkej mi, že to byla legendární hra.

3
00:00:11,973 --> 00:00:14,979
Legendární zápas. 80 tisíc
lidí bylo na nohách.

4
00:00:15,336 --> 00:00:16,979
Na hodinách zbývaly
jen vteřiny.

5
00:00:17,014 --> 00:00:18,835
Quarterback hází
dlouhou přihrávku.

6
00:00:19,081 --> 00:00:20,474
Touchdown!

7
00:00:23,510 --> 00:00:25,917
166 je připravena.

8
00:00:28,517 --> 00:00:30,991
Před 60 lety byla Země napadena.

9
00:00:31,661 --> 00:00:34,557
Válku jsme vyhráli,
ale zničili polovinu planety.

10
00:00:35,354 --> 00:00:37,040
Všechny lidi evakuovali.

11
00:00:37,075 --> 00:00:38,938
Nic lidského tady nezbylo.

12
00:00:39,970 --> 00:00:42,304
Přijeli jsme sem opravit drony.

13
00:00:42,339 --> 00:00:43,989
Jsme úklidová četa.

14
00:00:47,121 --> 00:00:49,165
Tady Jack Harper,

15
00:00:50,288 --> 00:00:51,710
jsem připraven k odletu.

16
00:00:51,745 --> 00:00:56,300
Ještě dva týdny a pak se můžeme
konečně připojit k ostatním.

17
00:00:56,335 --> 00:00:57,967
Nic neriskuj.

18
00:01:20,760 --> 00:01:22,392
OD PRODUCENTA 
ZROZENÍ PLANETY OPIC

19
00:01:22,427 --> 00:01:24,194
Pozoroval jsem tě, Jacku.

20
00:01:24,854 --> 00:01:28,274
Jsi zvědavý.
Co v těch knihách hledáš?

21
00:01:29,815 --> 00:01:32,090
Navracejí ti staré vzpomínky?

22
00:01:33,697 --> 00:01:35,485
Došlo k nárazu bez známé příčiny.

23
00:01:35,898 --> 00:01:37,640
Moc se vyptáváš.

24
00:01:37,675 --> 00:01:39,378
Jsou to lidi.

25
00:01:39,908 --> 00:01:42,084
Nařizuji ti, aby ses vrátil
zpátky do velící věže.

26
00:01:43,108 --> 00:01:43,986
Jacku.

27
00:01:44,747 --> 00:01:46,370
Odkud znáš mé jméno?

28
00:01:46,405 --> 00:01:48,262
Pálí na přeživší.

29
00:01:48,297 --> 00:01:49,736
Zastavte palbu!

30
00:01:52,127 --> 00:01:54,882
- Co jsi to provedla.
- Nemůžu tě ochránit.

31
00:01:57,284 --> 00:01:59,333
Nepřestanou,
dokud mě nenajdou.

32
00:02:00,277 --> 00:02:02,047
Jestli hledáš pravdu,

33
00:02:02,617 --> 00:02:04,250
tak ji najdeš tady.

34
00:02:05,019 --> 00:02:06,892
Musím vědět, co se stalo.

35
00:02:07,369 --> 00:02:08,269
ZEMĚ JE VZPOMÍNKOU

36
00:02:08,316 --> 00:02:10,864
Co mi tajíš?
Kdo jsi?

37
00:02:12,604 --> 00:02:14,044
ZA KTEROU STOJÍ BOJOVAT

38
00:02:14,079 --> 00:02:16,459
Jacku, mám příkaz,
aby ses držel dál.

39
00:02:16,494 --> 00:02:18,024
To neudělám.

40
00:02:20,134 --> 00:02:22,089
Jinak to nejde.

41
00:02:28,968 --> 00:02:32,705
NEVĚDOMÍ