1
00:00:09,476 --> 00:00:11,781
Nesnáším, že se musím
pořád schovávat.

2
00:00:11,816 --> 00:00:13,999
Připadá mi, že si o mně 
pořád všichni povídají.

3
00:00:14,804 --> 00:00:15,845
To je ona?

4
00:00:15,880 --> 00:00:18,531
Moje máma říká, že celá
její rodina jsou satanisti.

5
00:00:24,278 --> 00:00:26,316
MOC

6
00:00:27,287 --> 00:00:28,337
Líbíš se mi.

7
00:00:28,372 --> 00:00:30,039
Nic o mně nevíš.

8
00:00:30,695 --> 00:00:32,950
Moje rodina je jiná.

9
00:00:33,610 --> 00:00:36,647
- Jsi čarodějka?
- Máme radši název zaklínač.

10
00:00:38,330 --> 00:00:39,969
PROKLETÍ

11
00:00:40,004 --> 00:00:41,207
Když budu mít 16 let,

12
00:00:41,316 --> 00:00:44,431
moje moc se přidá buď
na stranu světla nebo tmy.

13
00:00:44,466 --> 00:00:46,459
Myslíš, že dokážeš,
aby zůstala Lena dobrou

14
00:00:46,494 --> 00:00:47,473
a nevinnou?

15
00:00:47,508 --> 00:00:49,505
Byla jsem stejná,
než si přišli pro mě.

16
00:00:50,696 --> 00:00:52,367
Podívej se,
co je ze mě teď.

17
00:00:52,932 --> 00:00:54,394
OSUD

18
00:00:54,429 --> 00:00:56,116
Nevím, co se ze mě stane.

19
00:00:56,151 --> 00:00:58,549
Zbývá mi 75 dní.

20
00:00:59,522 --> 00:01:01,979
KTERÉ BY MOHLI VŠECHNO ZNIČIT

21
00:01:02,995 --> 00:01:06,622
- Seraphine.
- Kletba už byla spuštěna.

22
00:01:07,425 --> 00:01:10,075
Lena se nestane zlou.
Je na to dost silná.

23
00:01:10,466 --> 00:01:12,918
Bude mocnější
než kdokoliv z nás.

24
00:01:12,953 --> 00:01:15,493
Všechny nás povede.

25
00:01:15,528 --> 00:01:18,336
- Nebo co? - Lidé
už řídí věci dost dlouho.

26
00:01:19,248 --> 00:01:21,191
Lena tomu udělá přítrž.

27
00:01:21,226 --> 00:01:23,265
PODLE SLAVNÉ KNIŽNÍ PŘEDLOHY

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,989
Seraphine je ta nejmocnější
zaklínačka ze všech.

29
00:01:27,644 --> 00:01:30,033
Takže temnota se mě zmocní
tak jako tak?

30
00:01:30,068 --> 00:01:32,143
Ne, sama jsi pánem
své podstaty.

31
00:01:32,178 --> 00:01:35,018
Láska k chlapci tě vystavuje
velkému nebezpečí.

32
00:01:35,053 --> 00:01:36,722
Skončíte oba mrtví.

33
00:01:36,757 --> 00:01:38,727
- Musí existovat způsob.
- Vypadni!

34
00:01:39,938 --> 00:01:42,062
Pomoz mi zastavit Seraphine.

35
00:01:42,097 --> 00:01:44,022
Některé věci
se zastavit nedají.

36
00:01:45,896 --> 00:01:46,966
V ÚNORU

37
00:01:47,788 --> 00:01:48,984
Je to tady.

38
00:01:49,019 --> 00:01:51,133
Je blíže temnotě
než jsem kdy byla já!

39
00:01:51,168 --> 00:01:52,514
Chci, abys vypadla!

40
00:01:53,556 --> 00:01:55,028
MEZI DVĚMA STRANAMI

41
00:01:57,714 --> 00:01:59,117
SI MUSÍ VYBRAT

42
00:02:02,283 --> 00:02:04,164
NÁŠ OSUD

43
00:02:05,670 --> 00:02:08,106
Je v tobě temnota.
Nesnaž se to popírat.

44
00:02:09,368 --> 00:02:10,883
Přijmi to, drahá.

45
00:02:10,970 --> 00:02:12,137
Buď tu se mnou.

46
00:02:14,040 --> 00:02:16,043
Můžeme vládnout novému světu.

47
00:02:16,741 --> 00:02:18,472
Našemu světu.

48
00:02:20,422 --> 00:02:21,881
Leno!

49
00:02:23,805 --> 00:02:26,187
NÁDHERNÉ BYTOSTI