1
00:00:08,271 --> 00:00:11,016
Povězte nám, jaké to je být 
největším hrdinou v celém vesmíru?

2
00:00:11,051 --> 00:00:12,807
Žádné otázky.
Můžete jen fotit.

3
00:00:14,799 --> 00:00:16,002
Hele, dítě!

4
00:00:16,749 --> 00:00:18,156
Tak to je ponižující.

5
00:00:18,191 --> 00:00:20,299
<i>Hluboko v srdci vesmíru</i>

6
00:00:20,334 --> 00:00:23,143
<i>udělali tito bratři
vše, co bylo v jejich moci,</i>

7
00:00:23,178 --> 00:00:24,967
<i>aby ochránili svou galaxii.</i>

8
00:00:25,002 --> 00:00:26,618
Já jsem chytrý
a ty máš svaly.

9
00:00:26,653 --> 00:00:28,034
<i>Ale je jedno místo,</i>

10
00:00:28,069 --> 00:00:30,567
Přišlo nám SOS
z Temné planety.

11
00:00:30,602 --> 00:00:32,758
<i>kde ani oni nejsou v bezpečí.</i>

12
00:00:34,730 --> 00:00:37,687
Je to tak krásné.

13
00:00:39,844 --> 00:00:42,350
Jdu tě zachránit!
Zdravím.

14
00:00:42,385 --> 00:00:43,945
Slyšeli jsme tvé volání o pomoc.

15
00:00:45,303 --> 00:00:47,700
Neumírej mi!

16
00:00:48,656 --> 00:00:50,002
Stůjte!

17
00:00:53,455 --> 00:00:54,899
Kdo je další na řadě?

18
00:00:56,797 --> 00:00:58,848
Lidi, já vás miluju.

19
00:01:00,643 --> 00:01:02,564
Vítej na Zemi.

20
00:01:03,229 --> 00:01:05,142
<i>A nyní...</i>
- Scorche zajali!

21
00:01:05,177 --> 00:01:06,429
<i>aby zachránil svého bratra.</i>

22
00:01:06,464 --> 00:01:08,696
Sebezničení bylo spuštěno.

23
00:01:08,731 --> 00:01:10,443
To přece nejde!

24
00:01:12,254 --> 00:01:13,975
Vítej na Zemi, kamaráde.

25
00:01:14,749 --> 00:01:16,254
Ne!

26
00:01:16,926 --> 00:01:19,979
Budeš toho litovat.
To není dobrý.

27
00:01:20,634 --> 00:01:22,931
Jmenuje se to Zmražený mozek.
Musíš se naučit usrkávat.

28
00:01:22,966 --> 00:01:24,132
Stůj, mimozemšťane!

29
00:01:25,056 --> 00:01:27,337
<i>Dá se dohromady...</i>

30
00:01:27,372 --> 00:01:28,662
Odsud není cesty ven.

31
00:01:28,697 --> 00:01:31,450
- To nemůžete.
- Už jsi s tím záchodem skončil?

32
00:01:32,154 --> 00:01:34,693
Musíš jim to odpustit.
Nemají žádné vychování.

33
00:01:40,287 --> 00:01:42,566
<i>...s neutajovanějšími
obyvateli Země.</i>

34
00:01:42,601 --> 00:01:43,927
Kdo podle tebe vynalezl
internet?

35
00:01:43,962 --> 00:01:46,979
Mobily? Sociální sítě?
To všechno my!

36
00:01:47,014 --> 00:01:50,222
Myslíš, že to vymysleli lidi?
To asi těžko.

37
00:01:50,257 --> 00:01:52,898
Buď zticha!
Snažím se tu spát.

38
00:01:54,340 --> 00:01:55,541
Co jste udělal s mým bratrem?

39
00:01:55,576 --> 00:01:59,040
Zbavím mimozemského odpadu
jednu planetu po druhé.

40
00:01:59,632 --> 00:02:01,967
<i>Připravte se...</i>
- Scorchi, jsi v pořádku?

41
00:02:02,002 --> 00:02:05,116
No jasně! Scorche Supernovu
nikdo nezastaví.

42
00:02:06,485 --> 00:02:07,589
To bylo skvělý!

43
00:02:07,624 --> 00:02:09,875
<i>...na ten nejlepší rodinný únik.</i>

44
00:02:09,910 --> 00:02:11,254
Bude mi to tady chybět.

45
00:02:11,289 --> 00:02:13,317
Leť, kamaráde, leť!

46
00:02:18,405 --> 00:02:20,937
Myslela jsem, že to má být ve 3D.

47
00:02:22,956 --> 00:02:24,384
Tak jo, to je lepší.