1
00:00:08,916 --> 00:00:11,550
Udělali jste obchod s více městy
než vaše konkurence

2
00:00:11,629 --> 00:00:13,695
a každé za 3-místnou částku.
Jak to děláte?

3
00:00:13,730 --> 00:00:16,208
Vyrůstal jsem ve velké
farmářské komunitě.

4
00:00:16,243 --> 00:00:20,427
Závody traktorů, převracení krav.
Měli jsme Caterpillar továrnu.

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,946
Zavřeli ji, když jsem
byl v třeťáku.

6
00:00:22,048 --> 00:00:25,589
Zničili naši dokonalou představu
o farmářském městě.

7
00:00:25,740 --> 00:00:27,849
Prodej byl jediný způsob,
jak se znova postavit na nohy.

8
00:00:27,884 --> 00:00:32,059
S radostí vám oznamuji,
že do McKinley přijde Natural Gas.

9
00:00:33,146 --> 00:00:35,125
Nemůžu uvěřit,
že jsme přímo za městem.

10
00:00:35,175 --> 00:00:36,239
Vypadá to jako Kentucky.

11
00:00:36,274 --> 00:00:38,476
Jako Kentucky to vypadá
dvě hodiny za každým městem.

12
00:00:38,867 --> 00:00:40,795
- Tobě to tady patří?
- Ne.

13
00:00:40,830 --> 00:00:42,337
Tak jak to,
že to tady všechno odedřeš?

14
00:00:42,785 --> 00:00:45,542
Když to podepíšete,
budeme moct vrtat na vašem pozemku.

15
00:00:45,577 --> 00:00:48,221
- Je tam dole moc peněz.
- To je. - Kolik asi?

16
00:00:48,256 --> 00:00:51,339
Není důvod, proč by tvé město
nemělo mít moderní střední školu.

17
00:00:51,374 --> 00:00:52,542
O jaké částce se tu bavíme?

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,495
Mohl by z vás být milionář.

19
00:00:55,467 --> 00:00:57,707
Myslela jsem, že to bude těžší.
Bylo to až moc snadný.

20
00:00:57,742 --> 00:01:00,081
Mluvil tu někdo
o ochraně životního prostředí?

21
00:01:00,362 --> 00:01:01,260
Ne.

22
00:01:01,295 --> 00:01:02,210
Budu hádat:

23
00:01:02,274 --> 00:01:05,504
Je vám 40, jste ženatý, děláte 
v marketingu a máte dvě děti.

24
00:01:05,539 --> 00:01:09,834
36 let, striptérka/číšnice,
ale toužíte se stát zpěvačkou.

25
00:01:09,869 --> 00:01:12,017
- Jsem učitelka.
- Mluvil jsem o sobě.

26
00:01:12,516 --> 00:01:15,619
Nazdar vespolek. Jsem tu,
protože jsem přišel o farmu.

27
00:01:15,654 --> 00:01:17,628
Půda se zkazila
a přestala plodit.

28
00:01:17,663 --> 00:01:21,135
Stalo se to mě
a můžete se to stát nám všem.

29
00:01:23,399 --> 00:01:26,001
Město o tom chce
za 3 týdny hlasovat.

30
00:01:26,036 --> 00:01:28,471
Co se sakra stalo?
Měl jste to uzavřít a zmizet.

31
00:01:28,472 --> 00:01:30,488
Steven a já
to vyřešíme, pane.

32
00:01:31,688 --> 00:01:34,378
Vím o vaší společnosti všechno.
Vím, co děláte.

33
00:01:34,864 --> 00:01:37,297
- Myslíte, že na to máte?
- Abych vás porazil? Jo, mám.

34
00:01:37,616 --> 00:01:39,807
- Tady jsi. Můžeme jít?
- Jo.

35
00:01:42,338 --> 00:01:43,807
OD REŽISÉRA
DOBRÉHO WILLA HUNTINGA

36
00:01:43,842 --> 00:01:47,103
Tohle město a tenhle styl
života umírá.

37
00:01:47,138 --> 00:01:49,825
Všichni to víte,
ale stejně nejdete z cesty.

38
00:01:50,228 --> 00:01:53,202
Nebojujeme tady o půdu,
ale o lidi.

39
00:01:53,237 --> 00:01:55,469
Nikdy vám nedám to,
pro co jste si přišel.

40
00:01:55,504 --> 00:01:57,835
Nelíbí se mi,
že se o to vůbec snažíte.

41
00:01:59,888 --> 00:02:01,560
Jste dobrý člověk,
Steve.

42
00:02:02,045 --> 00:02:04,326
Jen bych si přál,
abyste tohle nedělal.

43
00:02:13,932 --> 00:02:15,709
Naše společnost
má hodnotu 9 miliard dolarů.

44
00:02:15,744 --> 00:02:18,565
- Víš, čeho jsme schopni?
- A ty to víš?