1
00:00:10,164 --> 00:00:12,303
<i>- Jmenuju se Raubíř Ralph.</i>
- Zničím to.

2
00:00:12,337 --> 00:00:15,022
<i>- Dělám to už 30 let.</i>
- Já to spravím.

3
00:00:15,131 --> 00:00:16,746
<i>Je pro mě těžké
milovat svou práci,</i>

4
00:00:16,926 --> 00:00:19,231
<i>když vás za to nikdo
jiný nemá rád.</i>

5
00:00:19,672 --> 00:00:22,851
Ty jsi Padouch Jeff,
který zničí budovu.

6
00:00:26,308 --> 00:00:27,981
Jsem v pohodě.
Nic mi není.

7
00:00:28,568 --> 00:00:32,401
Budu k sobě upřímný.
Musí to být fajn být za klaďase.

8
00:00:32,583 --> 00:00:37,518
Jsi záporák, Ralphe,
ale to neznamená, že jsi špatný.

9
00:00:37,529 --> 00:00:39,879
Já už ale nechci
být záporákem.

10
00:00:41,195 --> 00:00:41,951
V LISTOPADU

11
00:00:42,263 --> 00:00:44,144
Ralph opustil
svoji hru.

12
00:00:44,286 --> 00:00:47,534
- Vítejte na Hlavním nádraží her.
- Pozor, jde záporák.

13
00:00:47,550 --> 00:00:49,178
Teď se všechno změní.

14
00:00:50,686 --> 00:00:51,545
OD DISNEY

15
00:00:51,625 --> 00:00:53,384
Kde je Ralph?

16
00:00:53,403 --> 00:00:55,186
Promiň, Q-Berte.
Tady Ralph.

17
00:00:57,741 --> 00:00:59,783
Ralph šel do "Povinnosti hrdinů"?

18
00:00:59,841 --> 00:01:00,501
OBJEVUJE NOVÉ SVĚTY

19
00:01:00,579 --> 00:01:02,636
Strach je slovo,
které má čtyři písmenka, dámy.

20
00:01:02,716 --> 00:01:06,583
- Z toho si naděláte do kalhot.
- Raději mlč.

21
00:01:07,060 --> 00:01:07,572
POTKÁVÁ NOVÉ PŘÁTELE

22
00:01:07,606 --> 00:01:10,137
Zdravím, pane.
Vy nejste odtud, že ne?

23
00:01:10,285 --> 00:01:12,528
- Cukrový náboj?
- Ralphe, ty děláš herní jumping?

24
00:01:12,757 --> 00:01:15,198
Přece bys nezbil chlápka
s brýlemi?

25
00:01:15,477 --> 00:01:19,094
Zbil si chlápka s brýlemi.
Dobrá hra.

26
00:01:19,194 --> 00:01:20,317
MÁ JEDINOU ŠANCI
ZAHRÁT SI NA HRDINU

27
00:01:20,344 --> 00:01:22,006
Bez Ralpha jsme ztracení.

28
00:01:22,073 --> 00:01:24,323
Odpojí nás!

29
00:01:24,345 --> 00:01:26,315
- Co to je? - Medaile.
- Vysloužil jsem si ji

30
00:01:26,345 --> 00:01:27,415
v Povinnosti hrdinů.

31
00:01:27,416 --> 00:01:29,195
Takovou povinnost jsem nemyslel.

32
00:01:29,387 --> 00:01:33,313
Tak to musíš být hodně opatrný,
když jdeš do hry Povinnost hrdinů.

33
00:01:34,577 --> 00:01:35,442
O SVÁTCÍCH

34
00:01:38,510 --> 00:01:42,304
- Nemůžeme změnit, kým jsme.
- S programem si zahrávat nemůžeš.

35
00:01:43,635 --> 00:01:44,535
PŘICHÁZÍ PŘÍBĚH PRO VŠECHNY

36
00:01:44,536 --> 00:01:47,371
- Všichni tady říkají, že jsem
jen chyba. - Připravená?

37
00:01:47,810 --> 00:01:50,130
KDO NĚKDY V ŽIVOTĚ
POTŘEBOVALI RESTART

38
00:01:50,537 --> 00:01:52,636
Nenechám tě tu samotnou.

39
00:01:57,129 --> 00:02:00,272
Uzavřeme to pozdravem
záporáků. "Jsem zlý."

40
00:02:01,103 --> 00:02:04,013
A tak je to správné.
Nikdy nebudu správňák.

41
00:02:04,048 --> 00:02:06,135
- Ne, ne!
- A to není tak zlé.

42
00:02:06,438 --> 00:02:10,063
- Nezapomeň to. - Nejraději
jsem sám sebou.

43
00:02:14,952 --> 00:02:18,244
Proč spravím všechno,
na co šáhnu?

44
00:02:18,794 --> 00:02:22,416
- Ať je na vás máma pyšná!
- Miluju svou mámu.

45
00:02:23,513 --> 00:02:24,586
RAUBÍŘ RALPH

46
00:02:24,587 --> 00:02:27,375
- To jsou poldové, nehýbej se.
- Co to děláte?

47
00:02:27,726 --> 00:02:29,814
Nepředbíhej hru, Ralphe.