1
00:00:09,760 --> 00:00:11,011
Kdo to je, Jacku?

2
00:00:12,387 --> 00:00:15,724
Hledám kancelář Warda Jansena
z Morning Times.

3
00:00:15,807 --> 00:00:17,184
Já pro Timesy pracuju.

4
00:00:19,770 --> 00:00:21,396
Tohle je slečna Charlotte Bless.

5
00:00:21,438 --> 00:00:24,942
Na dlouho ne. 
S Hillarym se budeme brát.

6
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
Všechno, co o Hillarym potřebujete
vědět, je v těchto krabicích.

7
00:00:30,489 --> 00:00:34,200
Naše vzrušující korespondence
je v té spodní krabici.

8
00:00:34,201 --> 00:00:38,079
Chci vám poděkovat, že mi
pomůžete dostat Hillaryho z té díry.

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,498
Líbánky si raději ještě neplánujte.

10
00:00:40,499 --> 00:00:43,168
Všichni se ale budeme snažit,
aby vám to vyšlo.

11
00:00:43,210 --> 00:00:45,128
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

12
00:00:52,386 --> 00:00:54,513
Jde o vraždu šerifa Calla.

13
00:00:55,264 --> 00:00:59,726
Soudce povolil výpověď na základě
důkazu, který nikdy neviděl.

14
00:01:04,606 --> 00:01:09,736
"Brakové, upocené, šíleně zábavné...
nic podobného jsem ještě neviděl."

15
00:01:12,114 --> 00:01:13,532
To jsou ti tví novináři?

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,576
Co pro nás udělají?

17
00:01:15,951 --> 00:01:17,411
Zachrání tě.

18
00:01:18,954 --> 00:01:22,875
Policie říká, že našli šerifovo tělo
v 6 ráno. Jde o to, jak byl zabit.

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,960
Proto si někdo myslí, 
že jste to byl vy.

20
00:01:25,085 --> 00:01:27,462
Nejsem snad jediný,
kdo sebou nosí mačetu, ne?

21
00:01:28,672 --> 00:01:31,425
- Co se doopravdy stalo?
- Jste nějak mladý na novináře.

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,012
Chcete dostat svého muže z vězení.
Nebo ne?

23
00:01:35,262 --> 00:01:37,347
OD REŽISÉRA PRECIOUS
NOMINOVANÉHO NA OSCARA

24
00:01:37,723 --> 00:01:39,933
- Nic nevíte.
- To nemůžete vědět.

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,544
Hillary není tak špatný
a já nejsem tak dobrá.

26
00:01:42,792 --> 00:01:44,236
Mám dvě tváře.

27
00:01:44,271 --> 00:01:45,744
Řekněte mu,
že jsem Hillaryho dostali ven.

28
00:01:45,779 --> 00:01:47,403
Guvernér bude spolupracovat.

29
00:01:47,566 --> 00:01:48,358
Pojď sem.

30
00:01:48,817 --> 00:01:53,572
"Jde hluboko a nebojí se špinavosti
s emocemi a senzační zvráceností."

31
00:01:55,032 --> 00:01:59,244
- Mám otevřenou cestu z města.
- Nechci žít někde v močálu.

32
00:02:00,829 --> 00:02:04,708
- Musíme to ukončit... - Co ti mám
říct? Musíme odtamtud zmizet!

33
00:02:05,876 --> 00:02:08,170
Ještě jednou na mě nasadíš
svoje lidi, tak tě zabiju!

34
00:02:08,837 --> 00:02:10,506
Nakonec tě někdo oddělá.

35
00:02:11,298 --> 00:02:13,967
Vím, pro co jste si přišli.
Mám tu, co chcete.

36
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
Jacku, tentokrát
jsem to vážně podělala.

37
00:02:17,679 --> 00:02:20,181
- Jen pojďte!
- Kde je?!

38
00:02:20,182 --> 00:02:22,684
Ty jeden hajzle!

39
00:02:25,604 --> 00:02:29,149
Kam to jdeš, novináři?
Odsud se jen tak nedostaneš.