1
00:00:05,631 --> 00:00:11,929
Krásná Mavis, se svým
tatínkem ty zůstaneš.

2
00:00:11,929 --> 00:00:17,518
Pokud se ti člověk
pokusí ublížit, tak prostě řeknu...

3
00:00:19,853 --> 00:00:22,689
Protože jsi tatínkova holčička.

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,225
Už od chvíle, 
kdy se narodila,

5
00:00:25,235 --> 00:00:27,940
jsem chtěl svého 
malého ghoula ochránit.

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,760
A tak jsem vytvořil místo,

7
00:00:29,830 --> 00:00:32,467
kdy by mohla být 
všechna monstra v bezpečí.

8
00:00:32,502 --> 00:00:33,784
Před nimi!

9
00:00:34,451 --> 00:00:38,372
Lidi nás nenávidí.
Jsou zlí a strašně uječení.

10
00:00:38,455 --> 00:00:39,540
NA PODZIM

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,675
Tati, všichni jsou tady staří.

12
00:00:41,793 --> 00:00:45,254
- N27.
- N27.

13
00:00:45,254 --> 00:00:48,632
- Chci jít ven a poznávát svět.
- Jsi moc mladá, zlato.

14
00:00:48,632 --> 00:00:52,219
- Je mi 118 let.
- Nedělej na mě ty oči.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,697
Tohle je hotel Transylvanie.

16
00:00:54,799 --> 00:00:57,612
Všichni naši nestvůrní přátelé
jsou přímo tady.

17
00:00:57,641 --> 00:00:58,600
Mumie.

18
00:00:59,309 --> 00:01:00,644
Vlk Wayne.

19
00:01:01,645 --> 00:01:03,480
Jo, je tam strašný bordel.

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
A tvůj strejda Frank
taky přijede.

21
00:01:10,195 --> 00:01:11,363
Úklid.

22
00:01:11,446 --> 00:01:12,573
NEZVANÝ HOST

23
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
Haló.

24
00:01:15,200 --> 00:01:16,243
Člověk!

25
00:01:16,910 --> 00:01:20,372
- Jak jsi to tady našel?
- Šplhal jsem s klukama po horách

26
00:01:20,372 --> 00:01:22,666
a řekli mi historku
o skvělým hradu.

27
00:01:22,666 --> 00:01:26,086
A když jsme u skvělých věcí,
ten plášť je úplně krutej!

28
00:01:26,587 --> 00:01:27,921
MONSTRÓZNÍ PROBLÉM

29
00:01:27,921 --> 00:01:31,175
Dívejte na ty super kostýmy.
Je ze mě Frankenborec!

30
00:01:31,717 --> 00:01:34,067
- Ty jo! Jak se jmenuješ?
- Jsem Mavis.

31
00:01:34,159 --> 00:01:37,249
- Dracova dcera je zamilovaná...
- Do člověka!

32
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
- Jdi si stoupnout do rohu!
- Jsem dospělý muž!

33
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
To myslíš vážně, tati?

34
00:01:46,899 --> 00:01:47,858
ZABALTE SI TAŠKY

35
00:01:49,484 --> 00:01:51,361
- Půjdeš s námi!
- Zůstanu tady!

36
00:01:52,446 --> 00:01:53,363
Proč mě to bolelo?

37
00:01:53,363 --> 00:01:53,780
UDĚLEJTE SI PRÁZDNINY

38
00:01:53,780 --> 00:01:56,909
- Uhni, dědo!
- Nepřibližuj se k mojí dceři!

39
00:01:57,117 --> 00:01:57,951
ODPOČÍVEJTE V POKOJI

40
00:01:57,951 --> 00:02:00,287
Myslím, že se tvému
tátovi začínám líbit.

41
00:02:03,540 --> 00:02:04,249
Ahoj.

42
00:02:04,958 --> 00:02:07,085
HOTEL TRANSYLVANIE

43
00:02:07,336 --> 00:02:10,797
A teď jdi a nikdy se nevracej.

44
00:02:11,131 --> 00:02:13,425
Počkat,
nikdy se nemám vrátit do hotelu?

45
00:02:13,467 --> 00:02:16,032
Právě jsem použil svou moc,
abych ti vymazal paměť.

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,590
Díval jsem se ti přímo do očí.

47
00:02:17,625 --> 00:02:19,451
- Možná za to můžou 
ty kontaktní čočky. - Co?

48
00:02:19,497 --> 00:02:21,220
Počkejte,
hned si je vyndám.

49
00:02:21,255 --> 00:02:24,686
- To je ta nejnechutnější věc,
jakou jsem kdy viděl! - Už to bude.