1
00:00:06,152 --> 00:00:09,528
Pátek 15. - vypluli
jsme s ranním přílivem.

2
00:00:09,976 --> 00:00:13,890
Dali mě do karantény daleko
od dalších cestujících a posádky.

3
00:00:14,340 --> 00:00:16,680
Netoužil jsem po ničem
jiném, než se vrátit domů.

4
00:00:18,001 --> 00:00:20,954
Můj drahý Sixsmithe,
nutně potřebuji tvou pomoc.

5
00:00:21,472 --> 00:00:25,385
Velmi mě zaujal deník z roku
1849 napsaný umírajícím právníkem

6
00:00:25,420 --> 00:00:28,507
na plavbě z Atlantického ostrova
do San Franciska.

7
00:00:28,755 --> 00:00:30,072
Polovina deníku chybí.

8
00:00:30,376 --> 00:00:33,636
Ničí mě to.
Z poloviny dokončená kniha

9
00:00:33,671 --> 00:00:36,752
je koneckonců z poloviny
dokončená milostná aféra.

10
00:00:39,854 --> 00:00:42,279
- Co to čteš?
- Staré dopisy.

11
00:00:42,314 --> 00:00:44,249
- Proč je čteš pořád dokola?
- Já nevím.

12
00:00:44,284 --> 00:00:48,723
Asi se snažím pochopit,
proč pořád děláme ty samé chyby.

13
00:00:49,250 --> 00:00:50,858
Pořád dokola.

14
00:00:51,101 --> 00:00:53,582
PODLE BESTSELLERU

15
00:00:53,617 --> 00:00:57,700
Naše životy a naše volby
jsou vzájemně propojené.

16
00:00:57,735 --> 00:01:00,247
- Jsem Luisa Rey z časopisu Spyglass.
- No ovšem.

17
00:01:00,282 --> 00:01:02,884
Dávají nám možnost
najít nový životní směr.

18
00:01:02,885 --> 00:01:06,493
To je ono.
Ta hudba z mého snu.

19
00:01:07,220 --> 00:01:09,317
Říkám tomu Sextet atlasu mraků.

20
00:01:09,318 --> 00:01:12,241
Je plný vět, které jsem napsal,
když jsem si nás představoval,

21
00:01:12,839 --> 00:01:16,082
jak se setkáváme znovu
a znovu v různých životech

22
00:01:16,117 --> 00:01:18,763
- a v různých érách.
- Co tady děláš?

23
00:01:18,798 --> 00:01:22,661
Vracíme se ke svým starým stopám
jako krasobruslaři.

24
00:01:23,200 --> 00:01:26,952
Láska mého života.
Co se s ní jen stalo?

25
00:01:27,779 --> 00:01:29,707
Nemůžu to vysvětlit.

26
00:01:30,687 --> 00:01:33,717
Ale když jsem ty dveře otevřel,
věděl jsem to.

27
00:01:33,752 --> 00:01:37,798
Slyšel jsem to ve snu.
V takové děsivé kavárně.

28
00:01:38,219 --> 00:01:41,234
Bylo to v podzemí a svítila tam 
jasně červená světla.

29
00:01:41,506 --> 00:01:42,977
Nebylo odtamtud cesty ven.

30
00:01:44,446 --> 00:01:48,029
A všechny servírky 
měly stejnou tvář.

31
00:01:48,064 --> 00:01:50,355
Vítejte v Papa Songu.

32
00:01:53,795 --> 00:01:55,683
Nemáte důvod se schovávat.

33
00:01:56,254 --> 00:01:57,639
Vím, kdo jste.

34
00:01:57,674 --> 00:02:00,358
Sonmi 451.

35
00:02:00,830 --> 00:02:02,727
OD REŽISÉRŮ TRILOGIE MATRIX

36
00:02:02,762 --> 00:02:05,313
A REŽISÉRA
LOLA BĚŽÍ O ŽIVOT

37
00:02:10,471 --> 00:02:14,762
Včera měl můj život jeden směr

38
00:02:15,552 --> 00:02:18,613
a dnes už má jiný.

39
00:02:18,648 --> 00:02:22,250
Měla jsi někdy pocit,
jako by se proti tobě vesmír spiknul?

40
00:02:22,789 --> 00:02:25,007
- Co to do prdele má být?
- Kde jsou naše peníze?

41
00:02:25,042 --> 00:02:27,189
- Zákon říká...
- Zákon?!

42
00:02:28,540 --> 00:02:30,858
Strach.
Víra.

43
00:02:30,893 --> 00:02:35,439
Láska. Fenomén,
který určil kurs našich životů.

44
00:02:35,764 --> 00:02:38,918
Tyto síly se zrodily dřív,
než jsme se narodily

45
00:02:38,953 --> 00:02:41,425
a přetrvají dlouho
po naší smrti.

46
00:02:46,037 --> 00:02:49,403
Naše životy
nejsou naše vlastní.

47
00:02:50,756 --> 00:02:52,726
Jsme svázáni
s dalšími životy.

48
00:02:53,459 --> 00:02:56,600
Minulými i přítomnými.

49
00:02:57,326 --> 00:03:00,312
S každým zločinem

50
00:03:01,826 --> 00:03:04,592
a s každou laskavostí

51
00:03:04,972 --> 00:03:07,058
dáváme zrod naší budoucnosti.

52
00:03:20,934 --> 00:03:22,342
Začínám mít strach,

52
00:03:22,434 --> 00:03:25,342
že svou milovanou Tildu
už nikdy nebudu držet v náručí.

53
00:03:33,846 --> 00:03:38,055
Představujete
politický problém.

54
00:03:40,352 --> 00:03:43,821
Včera jsem nevěřil,
že bych udělal to,

55
00:03:43,856 --> 00:03:45,599
co jsem udělal dnes.

56
00:03:47,377 --> 00:03:52,849
Cítím, jako by se mi
přihodilo něco důležitého.

57
00:03:53,858 --> 00:03:56,097
Je to možné?

58
00:03:56,098 --> 00:04:02,338
Právě jsem ji potkal a přesto
jsem se zamiloval do Luisy Rey.

59
00:04:09,436 --> 00:04:09,801
SMRT

60
00:04:09,836 --> 00:04:10,418
ŽIVOT

61
00:04:10,453 --> 00:04:11,487
NAROZENÍ

62
00:04:13,906 --> 00:04:17,120
- Zachránil jsi mě už podruhé.
- Pokud spadneš, tak tě chytím.

63
00:04:22,583 --> 00:04:23,075
BUDOUCNOST

64
00:04:23,110 --> 00:04:23,641
PŘÍTOMNOST

65
00:04:23,676 --> 00:04:24,542
MINULOST

66
00:04:27,153 --> 00:04:32,359
Tento svět má svůj přirozený řád
a ti, co se jej snaží změnit,

67
00:04:32,394 --> 00:04:34,151
dobře nedopadnou.

68
00:04:35,957 --> 00:04:36,305
LÁSKA

69
00:04:36,340 --> 00:04:36,834
NADĚJE

70
00:04:36,869 --> 00:04:37,846
ODVAHA

71
00:04:44,580 --> 00:04:46,351
VŠECHNO JE PROPOJENO

72
00:05:05,736 --> 00:05:11,254
ATLAS MRAKŮ

73
00:05:11,289 --> 00:05:14,581
Věřím, že na nás někde
čeká ještě jiný svět, Sixsmithe.

74
00:05:14,895 --> 00:05:16,596
Lepší svět.

75
00:05:17,130 --> 00:05:19,207
A já tam na tebe budu čekat.