1
00:00:05,345 --> 00:00:06,493
Kdysi dávno...

2
00:00:06,494 --> 00:00:08,894
Musí to tak
vždycky začínat?

3
00:00:10,055 --> 00:00:11,971
<i>... žil jeden rybář.</i>

4
00:00:11,972 --> 00:00:15,377
- <i>Vytahoval síť.</i>
- Byla tam mořská panna? - <i>Ne.</i>

5
00:00:15,378 --> 00:00:17,647
- Tak to byla selkie.
- Co je to selkie?

6
00:00:17,648 --> 00:00:20,449
Dívka vycházející z moře.
Opouštějící svůj domov.

7
00:00:22,276 --> 00:00:25,039
Jmenuji se Syracuse,
jsem už dva roky střízlivý.

8
00:00:25,040 --> 00:00:28,940
- Při tomhle mi začnou tleskat.
- To ode mě nečekej.

9
00:00:29,140 --> 00:00:30,989
- Pojďte se podívat, pane.
- Něco nelegálního?

10
00:00:30,990 --> 00:00:32,601
Ne, něco neobvyklého.

11
00:00:32,602 --> 00:00:36,443
- Ukradl jsem nějaké ženské oblečení.
- Tohle se mi vůbec nelíbí.

12
00:00:36,444 --> 00:00:38,341
Byly pro jednu dívku,
kterou jsem potkal.

13
00:00:38,342 --> 00:00:39,570
Děkuji.

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,797
Tak jak to bylo dál?

15
00:00:42,898 --> 00:00:45,665
Ona rybám zazpívá
a on je pochytá.

16
00:00:45,666 --> 00:00:48,277
- Přinášíš mi štěstí.
- <i>To bude selkie.</i>

17
00:00:48,278 --> 00:00:49,839
- Jak dlouho tu zůstaneš?
- To záleží na tobě.

18
00:00:49,840 --> 00:00:52,600
Pokud to záleží na mně,
tak tady můžeš zůstat navždy.

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,616
- Jsem Ondine.
- Ondine...

20
00:00:54,617 --> 00:00:55,418
<i>Co to znamená?</i>

21
00:00:55,419 --> 00:00:58,719
- Ta co přišla z vody.
- Hledám na ní blány.

22
00:00:59,325 --> 00:01:03,810
Ženská selkie může být venku po sedm let,
potom si pro ni přijde její manžel.

23
00:01:03,811 --> 00:01:06,000
Cos jí to navyprávěl?

24
00:01:06,149 --> 00:01:08,320
- Ty máš tajemství.
- Myslíš? - Vím to.

25
00:01:08,321 --> 00:01:09,470
Tobě se ty šaty nelíbí?

26
00:01:09,471 --> 00:01:12,311
- Jsou jen trochu těsné kolem boků.
- Ty máš boky?

27
00:01:14,439 --> 00:01:17,539
- <i>Někdo ji hledal.</i>
- <i>Kdo?</i> - <i>Nějaký muž.</i>

28
00:01:20,000 --> 00:01:22,794
Ty mořská mrcho, 
sem nepatříš.

29
00:01:22,795 --> 00:01:24,480
MEZI 
PEVNINOU A MOŘEM

30
00:01:25,113 --> 00:01:27,900
Je to naše tajemství.
Nikomu to neřekneme.

31
00:01:28,019 --> 00:01:29,537
MEZI
MÝTEM A REALITOU

32
00:01:30,119 --> 00:01:32,719
- Neviděla jsem ji.
- Kam šla naposledy?

33
00:01:34,355 --> 00:01:35,477
LEŽÍ ZÁHADA

34
00:01:35,743 --> 00:01:37,571
- <i>Nedává to smysl.</i>
- <i>Život dává smysl.</i>

35
00:01:37,572 --> 00:01:40,145
<i>Tvůj druh a můj
druh k sobě nepatří!</i>

36
00:01:40,146 --> 00:01:41,099
Co to děláš?

37
00:01:41,100 --> 00:01:44,720
- Mám strach, otče. - <i>Hlavně klid,
štěstí musíš jít naproti.</i>

38
00:01:44,721 --> 00:01:46,281
KTEROU ODKRYJE
JEN SRDCE

39
00:01:46,800 --> 00:01:48,608
- Vrať jí to.
- Ale já nechci!

40
00:01:48,609 --> 00:01:49,309
Annie!

41
00:01:53,220 --> 00:01:55,720
Ondine!