1
00:00:12,444 --> 00:00:15,571
Slečno Keeseyová,
rád bych začal u vašeho únosu.

2
00:00:16,125 --> 00:00:19,120
Čtyři muži mě
donutili otevřít sejf.

3
00:00:20,210 --> 00:00:22,428
Vzali mě jako rukojmí.

4
00:00:22,429 --> 00:00:25,597
Viděla jste přes tu pásku
alespoň něco?

5
00:00:27,148 --> 00:00:28,422
Ne.

6
00:00:30,580 --> 00:00:35,438
Když člověk zažije takovou zkušenost,
často to má následky.

7
00:00:35,940 --> 00:00:38,587
- Jste v pořádku?
- Jenom mám špatnej tejden.

8
00:00:38,776 --> 00:00:41,625
Já si zase rád pobrečím
na manikúre.

9
00:00:42,806 --> 00:00:44,865
Co kdybych vás
pozval na skleničku?

10
00:00:45,309 --> 00:00:46,789
LETOS NA PODZIM

11
00:00:46,790 --> 00:00:51,164
<i>Každý rok se v Bostonu odehraje
přes 300 bankovních loupeží.</i>

12
00:00:51,395 --> 00:00:55,642
<i>Většina těch profíků žije na hromádce
ve čtvrti jménem Charlestown.</i>

13
00:00:57,424 --> 00:00:59,015
Tvoji rodiče žijí pořád tady?

14
00:00:59,016 --> 00:01:01,125
Matka se odstěhovala a otec...

15
00:01:01,571 --> 00:01:03,311
Řekněme, že ven
moc často nechodí.

16
00:01:04,160 --> 00:01:05,636
Od uznávaného režiséra
GONE, BABY, GONE

17
00:01:05,637 --> 00:01:07,825
Chci udělat jednu věc,
změnit svůj život.

18
00:01:07,826 --> 00:01:09,683
Změnit svůj život...

19
00:01:09,712 --> 00:01:11,842
Buď se vodsud vyhrabeš,
nebo ne.

20
00:01:13,590 --> 00:01:14,896
A studia, které vám přineslo
SKRYTOU IDENTITU

21
00:01:14,897 --> 00:01:16,890
Kdysi jste byli s
Dougem McCormickem kámoši, viď?

22
00:01:16,891 --> 00:01:19,627
- A odkud znáte Dougieho vy?
- Pracuju pro FBI.

23
00:01:23,239 --> 00:01:25,395
S tímhle městem končím.

24
00:01:25,498 --> 00:01:27,436
Vyrostl jsi tu!

25
00:01:27,437 --> 00:01:29,048
Se stejnými pravidly jako já!

26
00:01:29,940 --> 00:01:32,426
Prý máš novou
rozkošnou přítelkyni.

27
00:01:32,427 --> 00:01:34,190
Tohleto zůstane
jenom mezi námi.

28
00:01:34,850 --> 00:01:39,006
Když se jí náhodou něco
stane, oba vás zabiju.

29
00:01:39,987 --> 00:01:41,608
Miluješ mě?

30
00:01:43,950 --> 00:01:45,170
Ano.

31
00:01:51,489 --> 00:01:54,054
Je jediná, kdo by nás
mohl prásknout federálům.

32
00:01:54,758 --> 00:01:57,501
Nic neviděla!
Vyhoď si to z hlavy!

33
00:01:57,538 --> 00:01:59,520
Nepokoušej se mě oblbnout.

34
00:01:59,521 --> 00:02:01,150
Radši mi najdi něco,
co vypadá jako otisk,

35
00:02:01,151 --> 00:02:03,676
protože jinak půjdeme
do hajzlu oba dva.

36
00:02:04,454 --> 00:02:07,767
- Chci jít s tebou.
- Jdu už s někým jiným.

37
00:02:08,536 --> 00:02:11,131
Než se necháme zabásnout,
rozdáme si to s nima na ulici.

38
00:02:11,132 --> 00:02:12,432
Běž! Běž!

39
00:02:12,876 --> 00:02:16,763
Chci, abys věděl,
že umřeš ve federálním vězení.

40
00:02:21,470 --> 00:02:22,876
Ještě se uvidíme.

41
00:02:22,877 --> 00:02:24,814
Ať už tady,
nebo na druhé straně.