1
00:00:08,509 --> 00:00:11,136
Potřebuju 6000 dolarů,
jinak mě nějací chlápci zabijí.

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,014
To bys měl raději
rychle vypadnout z města.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,475
Slyšel jsi někdy
o Joe Cooperovi?

4
00:00:17,392 --> 00:00:21,480
Je to polda, detektiv.
Má rozjetý ještě jeden podnik.

5
00:00:21,939 --> 00:00:24,399
- Co dělá?
- Zabíjí lidi.

6
00:00:25,275 --> 00:00:29,071
Moje máma má uzavřenou 
pojistku na 50 000 dolarů.

7
00:00:29,279 --> 00:00:32,156
Zabiják Joe je profesionál.
Neudělá žádnou chybu.

8
00:00:32,157 --> 00:00:35,327
Mluvíme tu o vraždě.
S ničím jsem nesouhlasil.

9
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Slyšel jsem Joea mluvit
o zabití mámy.

10
00:00:38,455 --> 00:00:41,332
- Myslím, že je to dobrý nápad.
- Tak vidíš.

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,750
OD OSCAROVÉHO WILLIAMA FRIEDKINA,
REŽISÉRA VYMÍTAČE ĎÁBLA

12
00:00:42,751 --> 00:00:47,047
Beru 25 000 dolarů
v hotovosti. Bez výjimek.

13
00:00:47,506 --> 00:00:49,507
- To není náš problém.
- Tak co je váš problém?

14
00:00:49,508 --> 00:00:54,888
- Nemůžeme vám to dát předem.
- Bez výjimek. Tím končíme.

15
00:00:55,264 --> 00:00:58,475
Neprobrali jsme možnost zálohy.

16
00:01:00,102 --> 00:01:01,186
Co tím myslíte?

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,941
- To jako mluvíte o mojí sestře?
- Takhle to je?

18
00:01:06,024 --> 00:01:09,694
"NESKUTEČNĚ ZÁBAVNÉ
A NAPÍNAVÉ"

19
00:01:09,695 --> 00:01:13,448
- Musíš jí to říct. - Dojde jí to. 
- Všechno akorát poděláš.

20
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
Kdo všechno v tom jede?

21
00:01:15,450 --> 00:01:17,452
Co myslíš, že ti udělá,
když mu nezaplatíš?

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,052
Obtočím tě lepící páskou, 
hodím tě do rakve

23
00:01:20,062 --> 00:01:21,311
a pohřbím tě 3 metry hluboko.

24
00:01:21,346 --> 00:01:22,958
Co když tu akci odvolám?

25
00:01:23,041 --> 00:01:25,836
- Už mě nikdy neuvidíš.
- Udělej to.

26
00:01:26,628 --> 00:01:29,338
"MCCONAUGHEY PODÁVÁ NEJLEPŠÍ
VÝKON SVÉ KARIÉRY"

27
00:01:29,339 --> 00:01:32,217
Zapékáný tuňák.
Můžu ti dát na talíř?

28
00:01:32,342 --> 00:01:36,972
- Jak moji mámu zabiješ?
- To se u večeře nehodí.

29
00:01:41,977 --> 00:01:43,352
V LÉTĚ

30
00:01:43,353 --> 00:01:45,272
Ty peníze ti nedají, že ne?

31
00:01:45,814 --> 00:01:48,775
- Co se stalo, tati?
- Kdo ti řekl o Zabijáku Joeovi?

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,276
Pane bože.

33
00:01:50,277 --> 00:01:53,030
- Chtěla sis taky vzít svůj podíl?
- O čem to mluvíš?

34
00:01:53,697 --> 00:01:54,406
Kdo je to?

35
00:01:55,574 --> 00:01:59,494
- Joe, musíme to zastavit.
- Připíjím své budoucí ženě.

36
00:01:59,620 --> 00:02:01,455
Moje sestra nikdy nikomu
nic neudělala.

37
00:02:02,080 --> 00:02:03,248
Nedopustím,
abys ji dostal právě ty.

38
00:02:03,874 --> 00:02:05,751
Byla to jen záloha.

39
00:02:06,210 --> 00:02:08,670
Bez svých peněz nikam nepůjdu.

40
00:02:11,381 --> 00:02:12,090
VRAŽDA

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,090
Víš, že tě zabiju.

42
00:02:13,091 --> 00:02:13,675
NIKDY NECHUTNALA

43
00:02:14,718 --> 00:02:15,344
TAK DOBŘE

44
00:02:18,013 --> 00:02:19,348
Voní to božsky.

45
00:02:19,598 --> 00:02:21,475
Chce se někdo pomodlit?