1
00:00:04,796 --> 00:00:08,091
Tenhle chlap dokáže
zabít kohokoliv.

2
00:00:08,874 --> 00:00:12,179
- Tak proč nezabil vás?
- To nevím.

3
00:00:12,763 --> 00:00:16,517
Všichni svědci vás poznali.
Jen vás.

4
00:00:16,642 --> 00:00:21,395
Dům vám zabavili,
dlužíte za všechny své kreditky

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,942
a dneska vás vyhodili z práce?
Jak to podle vás zní?

6
00:00:25,192 --> 00:00:26,318
Smůla?

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,905
KDYŽ ČLOVĚK PŘIJDE O VŠECHNO

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,867
Jmenuji se Richard.
Jedeme v tom spolu.

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,619
Proč se vlastně o mě zajímáte?

10
00:00:36,620 --> 00:00:39,497
Jsem ten jediný, kdo nad vámi
ještě nezlomil hůl, Johne.

11
00:00:39,498 --> 00:00:41,040
Odkud znáte moje jméno?

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,149
SNADNO PODLEHNE POKUŠENÍ

13
00:00:42,150 --> 00:00:44,294
Co doopravdy chcete?

14
00:00:44,461 --> 00:00:47,421
Určitě umí věci, k jakým by 
se vaše žena neodvážila.

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,756
No tak, jednu skleničku.

16
00:00:48,757 --> 00:00:51,008
Něco ode mně chtěl.

17
00:00:51,009 --> 00:00:53,220
Choval se jako můj přítel.

18
00:00:53,637 --> 00:00:55,346
KDYŽ JE ČLOVĚK DOHNÁN
K ZOUFALÉ SITUACI

19
00:00:55,347 --> 00:00:57,306
Ten chlap, co tě vyhodil,
je tady?

20
00:00:57,307 --> 00:00:59,852
Měli bychom mu dát
pořádně za vyučenou.

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,352
SNADNO PODLEHNE ZLU

22
00:01:01,353 --> 00:01:03,396
Svět lidi semele, Johne.

23
00:01:03,397 --> 00:01:06,399
- Dělám, co můžu.
- Co když to nestačí?

24
00:01:06,400 --> 00:01:08,110
Já přijdu potom, co se tak stane.

25
00:01:09,778 --> 00:01:12,363
- Pojďme si ho podat.
- Já to vyřeším.

26
00:01:12,364 --> 00:01:15,826
Já jen zabíjím lidi,
kteří už jsou mrtví.

27
00:01:16,384 --> 00:01:17,411
Pozor!

28
00:01:21,039 --> 00:01:23,495
Prosím tě, prostě přestaň.
Tohle už není hra.

29
00:01:23,531 --> 00:01:25,217
A to jsi ještě nic neviděl.

30
00:01:25,252 --> 00:01:26,473
Nesnaž se mi dostat do hlavy.

31
00:01:26,508 --> 00:01:27,880
Vím, co dělám.

32
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
Je všechno v pořádku?

33
00:01:29,923 --> 00:01:32,843
Chystá se zabít mou rodinu!
Dochází vám to?

34
00:01:34,511 --> 00:01:37,054
Jsme v tom spolu, Johne.

35
00:01:37,055 --> 00:01:38,432
Jsem z vás nervózní.

36
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
Říkám vám pravdu.

37
00:01:49,318 --> 00:01:52,279
Svět je zlý, Johne.