1
00:00:16,350 --> 00:00:18,518
Jste pro mě stejně drahocenný,

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,728
jako jste byl
pro svou matku a otce.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,482
Přísahal jsem jim,
že vás ochráním

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
a nedokázal jsem to.

5
00:00:29,029 --> 00:00:30,572
OD CHRISTOPHERA NOLANA

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,743
- Starosta ho na jaře
pustí k vodě. - Vážně?

7
00:00:35,202 --> 00:00:37,578
- Ale je to hrdina.
- Válečný hrdina.

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,379
Teď vládne mír.

9
00:00:40,290 --> 00:00:42,125
Myslíte si,
že to tak bude pořád.

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,337
Přichází bouře, pane Wayne.

11
00:00:49,633 --> 00:00:52,761
Vy a vaši přátelé se raději
připravte na potíže.

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,888
Protože jakmile to přijde,

13
00:00:55,889 --> 00:00:59,977
všichni se budete divit,
jak jste si mohli žít jako králové,

14
00:00:59,978 --> 00:01:02,980
zatímco my ostatní jsme živořili.

15
00:01:15,409 --> 00:01:18,328
- Co to znamená?
- Povstaňte.

16
00:01:30,424 --> 00:01:32,968
Až z Gothamu zbude jen prach,

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,219
máte mé dovolení zemřít.

18
00:01:35,220 --> 00:01:36,013
PŘÍŠTÍ LÉTO

19
00:01:39,141 --> 00:01:40,225
PŘIJDE EPICKÉ ZAKONČENÍ

20
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
LEGENDY TEMNÉHO RYTÍŘE

21
00:01:55,949 --> 00:02:01,329
TEMNÝ RYTÍŘ POVSTAL

22
00:02:01,330 --> 00:02:02,455
LEGENDA

23
00:02:02,456 --> 00:02:03,748
KONČÍ