1
00:00:10,010 --> 00:00:15,015
Mé jméno je
Gaius Marcius Coriolanus.

2
00:00:17,768 --> 00:00:21,529
Jestli ho ještě někdy potkám,
tak ho dostanu...

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,857
...nebo on dostane mě.

4
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
Z POPELA VÁLKY

5
00:00:37,829 --> 00:00:39,456
SI ODNESL SLÁVU

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,212
Zatleskejte našemu
konzulovi, Coriolanusovi.

7
00:00:48,674 --> 00:00:51,260
Nebesa požehnala mému muži.

8
00:00:53,345 --> 00:00:54,930
ZE STRANY JEHO LIDÍ

9
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
PŘIŠLA ZRADA

10
00:00:58,976 --> 00:01:01,895
- Zradil jste svůj lid.
- Nejsem žádný zrádce.

11
00:01:02,437 --> 00:01:04,064
Řekni mi, že jsem zrádce!

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,609
Marcius si zaslouží smrt!

13
00:01:09,820 --> 00:01:11,989
V RUKÁCH SVÝCH NEPŘÁTEL

14
00:01:18,704 --> 00:01:20,497
SI DOJDE PRO SVOU POMSTU

15
00:01:21,164 --> 00:01:24,668
Budu bojovat proti své zemi.

16
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
A lidé budou umírat.

17
00:01:29,548 --> 00:01:31,392
OD SCÉNÁRISTY FILMŮ
GLADIÁTOR A POSLEDNÍ SAMURAJ

18
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
Ty nejsi můj syn!

19
00:01:38,724 --> 00:01:42,019
Coriolanus byl muž,
který se proměnil v draka.

20
00:01:42,728 --> 00:01:43,937
"OHROMUJÍCÍ"

21
00:01:47,524 --> 00:01:48,774
"TRIUMF"

22
00:01:48,775 --> 00:01:52,237
Stanete se mým mečem!

23
00:01:52,404 --> 00:01:53,572
"STRHUJÍCÍ A SYROVÉ"

24
00:02:01,872 --> 00:02:04,750
Stejně sladké
jako je moje pomsta.