1
00:00:10,761 --> 00:00:13,262
- Co to je?
- To je vlna změn!

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,181
Musíme se na ní svézt.

3
00:00:15,182 --> 00:00:17,642
5, 4, 3, 2...

4
00:00:17,643 --> 00:00:21,896
Jsme národ všech rytmů!

5
00:00:21,897 --> 00:00:24,806
- Existuje plno důvodů k tanci.
- Jaký je ten můj, tati?

6
00:00:24,807 --> 00:00:28,862
Zjistíš to jen tak, že to zkusíš.
Do toho, synku, roztoč to!

7
00:00:29,613 --> 00:00:31,490
Ukaž mi, co umíš!

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,784
Ericu, tak zlé to nebylo.

9
00:00:34,785 --> 00:00:35,853
CESTA ZA SVÝM MÍSTEM NA SVĚTĚ

10
00:00:35,854 --> 00:00:39,038
- Kam plavete?
- Odcházím, chci být volný.

11
00:00:39,039 --> 00:00:39,997
ZAČÍNÁ...

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,290
Myslíš, že utekli?

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,835
JEDNÍM MALÝM KRŮČKEM

14
00:00:42,836 --> 00:00:46,295
- Já si kráčím. - Ty si kráčíš.
- Kdo to tam kráčí?

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,090
Vezmi si tu svou plyšovou kouli
a odval se pryč.

16
00:00:49,091 --> 00:00:52,719
Hezky se omluvíš
nebo ti dám do čumáku!

17
00:00:55,973 --> 00:00:59,475
Celá populace je uvězněna
velkými masami ledu.

18
00:00:59,476 --> 00:01:03,272
Co ten dokáže,
je to jen chlupatý tučňáček.

19
00:01:06,733 --> 00:01:09,004
Tučňák,
který umí létat.

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,571
Nauč mě létat!

21
00:01:11,572 --> 00:01:14,533
Synku, jsme tučňáci,
neumíme létat.

22
00:01:19,663 --> 00:01:22,040
To není dobré.

23
00:01:33,340 --> 00:01:35,456
To je úžasné,
všichni přišli!

24
00:01:35,457 --> 00:01:38,044
Až na toho tučňáka,
který dostal rýmu.

25
00:01:38,045 --> 00:01:38,974
Ale jo, je tu.

26
00:01:43,687 --> 00:01:45,414
Posunuju se nahoru
v potravním řetězci.

27
00:01:45,487 --> 00:01:46,814
Jdu zakousnout něco,
co má obličej.

28
00:01:46,815 --> 00:01:48,066
Ne, ne, ne!

29
00:01:49,693 --> 00:01:52,321
- Trochu tuhý.
- Právě jsi mu ožužlal zadek.

30
00:01:54,031 --> 00:01:56,532
Ty a já? Veliká šance.

31
00:01:56,533 --> 00:01:59,786
- Mám šanci!
- Tohle je naše chvíle.

32
00:02:04,541 --> 00:02:05,877
HAPPY FEET 2

33
00:02:05,878 --> 00:02:07,234
To si pište!

34
00:02:07,235 --> 00:02:10,383
Nejlepší přítel je k tomu,
aby zpátky svedl otce se synem.

35
00:02:10,384 --> 00:02:13,592
- Ramone, jsi tak krásný.
- To jen navenek.

36
00:02:16,178 --> 00:02:18,597
Ne, to ne...