1
00:00:07,674 --> 00:00:09,676
V BLÍZKÉ BUDOUCNOSTI

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,515
BUDETE STÁRNOUT
JEN DO 25 LET

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,305
Představuji vám
moji tchýni Claru.

4
00:00:17,315 --> 00:00:20,395
Moji ženu Michelle
a dceru Sylvii.

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,482
ŽIVOT JE VYPLÁCEN PO MINUTÁCH

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,943
- Počkat, kde je zbytek?
- Nesplnil jste kvótu.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,738
- Počet kusů se od minulého
týdne zvýšil. - Kvóta taky.

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,449
BOHATÍ MŮŽOU ŽÍT VĚČNĚ

9
00:00:34,993 --> 00:00:37,496
CHUDÍ UMÍRAJÍ MLADÍ

10
00:00:38,121 --> 00:00:41,667
Jen bych chtěl na své ruce
vidět víc než jen 24 hodin.

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,552
- Kolik je ti let? - 28.
- Mně je 105.

12
00:00:45,553 --> 00:00:49,006
Jednou toho začneš mít dost.
Kdybys měl tolik času jako já,

13
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
- jak bys s ním naložil?
- Rozhodně bych ho nepromrhal.

14
00:00:56,780 --> 00:00:58,244
Nepromrhej můj čas

15
00:01:07,693 --> 00:01:11,363
Když ho viděli naposledy naživu,
bylo na těch hodinách přes 100 let.

16
00:01:11,488 --> 00:01:14,198
- To je hodně času.
- Jmenuje se Will Salas.

17
00:01:14,199 --> 00:01:15,852
V ghettu se 100 let
schovávat nemůžete.

18
00:01:15,859 --> 00:01:17,952
Víš, že tě ten čas zabije?

19
00:01:17,903 --> 00:01:19,907
Ahoj, mami.
Musím odtud zmizet.

20
00:01:19,909 --> 00:01:21,707
Nevím, co bych dělala,
kdybych tě ztratila.

21
00:01:23,333 --> 00:01:27,296
- Myslím, že vás jsme tu ještě
neviděli, pane...? - Salas.

22
00:01:27,838 --> 00:01:29,214
Will Salas.

23
00:01:31,008 --> 00:01:33,002
Promiňte, že vám musíme
přerušit večírek, pane Weisi.

24
00:01:33,008 --> 00:01:34,469
Jen si potřebuji
promluvit s vaším přítelem.

25
00:01:42,352 --> 00:01:44,356
- Prosím, odvez mě domů.
- To nemůžu.

26
00:01:44,358 --> 00:01:46,356
- Proč?
- Nechávají mě žít.

27
00:01:46,566 --> 00:01:49,984
Jak se můžete dívat na to,
jak kolem vás umírají lidé?

28
00:01:49,985 --> 00:01:52,863
Nedíváme se.
Zavíráme oči.

29
00:01:54,198 --> 00:01:57,701
Donutím je zaplatit.
Připravím je o všechno.

30
00:01:57,951 --> 00:02:01,038
- Do toho, jen si berte.
- Je to zadarmo.

31
00:02:01,079 --> 00:02:04,625
Dáte spoustu času do špatných
rukou a narušíte celý systém.

32
00:02:04,629 --> 00:02:05,625
V to doufám.

33
00:02:05,626 --> 00:02:07,294
Pokud to bude
fungovat, musíme získat víc.

34
00:02:07,336 --> 00:02:09,097
Můžu ti pomoct sehnat
tolik času, kolik potřebuješ.

35
00:02:09,099 --> 00:02:10,297
Víte, že si pro vás jdeme.

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,011
Pozor, Wille!

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,598
Neprovinil se tím,
že si ten čas vzal,

38
00:02:19,681 --> 00:02:21,016
ale tím, že ho daroval.

39
00:02:21,281 --> 00:02:22,716
VYMĚŘENÝ ČAS