1
00:00:07,999 --> 00:00:09,759
<i>Charlie, kde jsou moje peníze?</i>

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,386
Brácho, peníze mám u--

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,209
- Všechno je v caj--
- Charlie, já tě--

4
00:00:13,210 --> 00:00:16,202
- Ztrácíš se mi, Bille!
- Počkej Charlie, neslyším tě!

5
00:00:17,579 --> 00:00:19,824
- Jaký je?
- Jako boxer?

6
00:00:20,154 --> 00:00:23,610
Charlie byl druhý
nejlepší na světě!

7
00:00:25,890 --> 00:00:27,966
Pak se ale herní styl změnil.

8
00:00:31,592 --> 00:00:33,124
- Jedu s tebou.
- Ani náhodou.

9
00:00:33,125 --> 00:00:36,094
Buď pojedu s tebou,
nebo budeš lovit klíče v kanále.

10
00:00:36,095 --> 00:00:38,136
- Bože, tak to bylo o fous.
- Nech toho!

11
00:00:38,421 --> 00:00:39,916
Tvrdohlavý děcko.

12
00:00:40,559 --> 00:00:43,124
Tohle není videohra.
Všechno je skutečné.

13
00:00:44,406 --> 00:00:46,769
Pojďme vydělat prachy!

14
00:00:47,777 --> 00:00:48,948
Ale ne! Ne!

15
00:00:48,949 --> 00:00:49,949
Zásah!

16
00:00:52,750 --> 00:00:54,054
Potřebuju menší půjčku.

17
00:00:54,361 --> 00:00:56,172
Ty víš, že tě mám rád, kámo,

18
00:00:56,747 --> 00:00:58,695
ale sázet na tebe
se nevyplatí, brácho.

19
00:00:59,618 --> 00:01:02,810
Vzdej to, Charlie.
Už ti nic nezbylo.

20
00:01:04,017 --> 00:01:07,697
- Co hledáme? - Cokoliv, z čeho
se dá sestrojit boxerskej robot.

21
00:01:09,904 --> 00:01:11,589
Myslím, že jsem
našel vyřazeného robota.

22
00:01:13,658 --> 00:01:15,488
Nikdy jsem nic
takovýho neviděla.

23
00:01:16,612 --> 00:01:18,999
- Dohodneme mu zápas?
- Je to robot na trénink.

24
00:01:19,000 --> 00:01:22,272
Slouží jako boxovací pytel,
ale sám boxovat moc neumí.

25
00:01:23,158 --> 00:01:24,643
Jmenuje se Adam.

26
00:01:25,549 --> 00:01:26,851
Sežeň mu zápas.

27
00:01:26,852 --> 00:01:28,387
OD STUDIA
DREAMWORKS PICTURES

28
00:01:29,136 --> 00:01:31,074
Je ti jasný, že ho domů
poneseme na cimprcampr?

29
00:01:32,124 --> 00:01:34,892
Je menší a slabší,
je jasný, že dostane nakládačku.

30
00:01:37,070 --> 00:01:38,440
Musíš ho naučit boxovat.

31
00:01:38,441 --> 00:01:41,200
- Děláš si ze mě legraci?
- V boxování jsi machr.

32
00:01:41,201 --> 00:01:43,128
Potřebuje tvoje pohyby
a tvoje rozkazy.

33
00:01:43,129 --> 00:01:45,577
- Já nemůžu.
- Ale jo, můžeš.

34
00:01:46,260 --> 00:01:48,710
Já vím, že jsem nebyl
zrovna vzorovej otec.

35
00:01:49,334 --> 00:01:51,268
- Ale chci to napravit.
LETOS NA PODZIM

36
00:01:54,218 --> 00:01:55,650
Dělej, přímo do držky!

37
00:01:57,789 --> 00:01:58,901
Skvělej zápas, hoši.

38
00:01:58,902 --> 00:02:00,897
<i>Pamatujte si tohle jméno:
Adam.</i>

39
00:02:00,898 --> 00:02:03,393
- Adam!
- Tenhle robot stojí za sledování.

40
00:02:03,758 --> 00:02:06,067
Snažím se brát v úvahu
tvoji lepší stránku, Charlie.

41
00:02:06,068 --> 00:02:07,308
To asi není jednoduchý.

42
00:02:07,617 --> 00:02:08,905
KDYŽ DOSTANEŠ ŠANCI

43
00:02:10,884 --> 00:02:11,922
NEPROMARNI JI

44
00:02:15,379 --> 00:02:16,629
Maxi!

45
00:02:18,481 --> 00:02:20,261
O tomhle je boxování!

46
00:02:23,980 --> 00:02:25,004
OCELOVÁ PĚST

47
00:02:25,005 --> 00:02:26,504
Nemůžeme vyhrát, že ne?

48
00:02:27,011 --> 00:02:28,068
Uvidíme.