1
00:00:03,212 --> 00:00:05,379
Nazdar všichni.
Tady je pár zajímavých faktů.

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,177
Počet obyvatel Thajska
je 63 miliónů,

3
00:00:08,178 --> 00:00:10,278
což je dvojnásobek
než ve Wyomingu.

4
00:00:10,302 --> 00:00:12,846
Nikdo z vás nezná Stua 
tak, jako já.

5
00:00:12,888 --> 00:00:16,225
Nemůžu vám prozradit, co jsme
spolu zažili, protože máme dohodu.

6
00:00:16,391 --> 00:00:20,771
Ale něco vám přece jen prozradím.
Stu už byl jednou ženatý.

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,802
- Před pár lety poznal jednu štětku
v Las Vegas-- - To by stačilo, sedni si.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,317
OD REŽISÉRA
TODDA PHILLIPSE

9
00:00:26,318 --> 00:00:28,903
- Pojď se s námi napít.
- Vy běžte, ale mám prosbu.

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,613
Vezměte s sebou i mého
malého brášku Teddyho.

11
00:00:30,614 --> 00:00:32,657
Skvělý nápad!
Vezmeme s sebou dítě.

12
00:00:32,658 --> 00:00:33,950
Dobře, fajn, jednu skleničku.

13
00:00:33,951 --> 00:00:37,454
- Tak jsi to dokázal, kámo.
- To rozhodně. - Na zdraví!

14
00:00:42,751 --> 00:00:43,961
Co k čertu?!

15
00:00:48,465 --> 00:00:50,092
Jsi oholený.

16
00:00:50,175 --> 00:00:53,177
- Ne, na hlavě.
- Bojím se!

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,681
Stu, vstávej.
Máme průser. No dopr--

18
00:00:58,851 --> 00:01:02,229
- Kde jsme? - Možná tě trefí,
ale všechno dobře dopadne.

19
00:01:02,540 --> 00:01:03,771
Co je?
Mám něco se zubem?

20
00:01:03,772 --> 00:01:06,191
To je pravé tetování!

21
00:01:06,275 --> 00:01:09,473
- Alane, cos to udělal? Dals mi zase
Rohypnol?! - Já jsem nic neudělal!

22
00:01:09,653 --> 00:01:11,664
- Ne!
- Ježíši Kriste!

23
00:01:12,531 --> 00:01:13,949
Vždyť je to opička!

24
00:01:13,991 --> 00:01:15,242
LETOS

25
00:01:15,742 --> 00:01:17,893
- Kde jste, hoši? - Netuším,
vzbudili jsme se v nějakém městě.

26
00:01:17,894 --> 00:01:20,455
Je s vámi Teddy?
Od rána ho hledáme!

27
00:01:20,497 --> 00:01:22,916
Nemůžu uvěřit,
že to zažíváme celé znovu!

28
00:01:23,000 --> 00:01:26,753
Ztratili jsme Lauriina brášku.
Bez Teddyho se nemůžu vrátit.

29
00:01:27,421 --> 00:01:29,089
My jsme fakt
řádní pařmeni.

30
00:01:29,256 --> 00:01:31,300
Nechtěl jsem nic víc,
než jen rozlučku se svobodou!

31
00:01:31,341 --> 00:01:34,228
- Chowe?! Co tu děláš?
- Dělá mi tu společníka.

32
00:01:34,296 --> 00:01:36,930
Prožili jsme zvrácenou noc, mršky!

33
00:01:41,476 --> 00:01:43,395
Zkontrolujte si kapsy,
možná v nich budou indicie.

34
00:01:43,478 --> 00:01:44,938
Klášter Ching Mei.

35
00:01:45,105 --> 00:01:46,742
Tak na tohle si vůbec
nepamatuju.

36
00:01:46,743 --> 00:01:48,743
Kde to jsme?
V nějaké čínské restauračce, či co?

37
00:01:50,277 --> 00:01:51,862
Kde sakra trčíte?!

38
00:01:52,321 --> 00:01:55,991
- My jsme v Bangkoku?!
- Těšte se, čeká nás řežba!

39
00:01:56,617 --> 00:01:58,243
Zatáhni tu opici do auta!

40
00:01:58,911 --> 00:02:02,080
- Má sílu jako kráva!
- Držte se, hošánci!

41
00:02:05,751 --> 00:02:08,795
- Ježíši Kriste!
- Co se to s námi děje?!

42
00:02:10,964 --> 00:02:14,676
- Hoši, sledujte mě.
- Alane, dej pokoj.

43
00:02:16,720 --> 00:02:20,057
Když opice ožužlává ptáka,
je to sranda v každém jazyce.