1
00:00:13,347 --> 00:00:16,616
Jacku?
Viděls někdy

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,603
na vlastní oči

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,897
Fontánu mládí?

4
00:00:23,451 --> 00:00:25,776
Promiň, mohla bys
prosím zopakovat otázku?

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,780
Víme, že vlastníte mapu.

6
00:00:30,614 --> 00:00:32,407
Mohl byste být vůdcem výpravy.

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,201
Celkem by mi bodla loď.

8
00:00:34,535 --> 00:00:36,828
Co se stalo s mojí
milovanou Perlou?

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,121
Zabavená.

10
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
Černovous!

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,670
Myslí si,
že jsem vstal z mrtvých.

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,298
Naše vlastní loď
nás podrazila.

13
00:00:49,466 --> 00:00:51,051
Kapitáne, rád bych
nahlásil vzpouru.

14
00:00:51,093 --> 00:00:53,095
Můžu vám je vyjmenovat
a taky ukázat.

15
00:00:53,387 --> 00:00:54,471
Perfektní.

16
00:00:56,473 --> 00:00:59,184
Jackovy kroky povedou
k Fontáně mládí.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,854
Tohle není ani tak výprava,
jako spíš poslání.

18
00:01:04,857 --> 00:01:06,191
Fontána mládí...

19
00:01:07,484 --> 00:01:08,819
...co to vlastně obnáší?

20
00:01:13,824 --> 00:01:15,742
Jsem mořská panna, Jacku.

21
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
UŽ TOTO LÉTO

22
00:01:24,334 --> 00:01:27,379
- Posádka na palubu!
- Máme skluz!

23
00:01:27,963 --> 00:01:29,338
Přiveďte mi jednu
mořskou pannu!

24
00:01:29,339 --> 00:01:31,049
Zabíjíš ji!

25
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
Jsem prostě padouch.

26
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
Znovu!

27
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
Bojujte až do hořkého konce!

28
00:01:41,185 --> 00:01:44,438
- Dost nevhodné na prvního důstojníka.
- Takže jsem byl váš první?

29
00:01:45,439 --> 00:01:46,982
Už to začalo!

30
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
Tohle bylo v plánu, že jo?

31
00:02:00,454 --> 00:02:01,496
Ne.

32
00:02:04,082 --> 00:02:06,585
Piráti z Karibiku:
Na vlnách podivna

33
00:02:08,253 --> 00:02:09,621
Byl jsi tam?

34
00:02:09,963 --> 00:02:13,217
Vypadá tenhle ciferník na to,
že byl u Fontány mládí?

35
00:02:13,342 --> 00:02:14,760
No, záleží na odrazu světla.