1
00:00:05,750 --> 00:00:07,284
- Arthure, nastup do auta.
- Ne!

2
00:00:07,284 --> 00:00:09,891
- Bittermane, otevři dveře!
- Bittermane, zavři ty dveře!

3
00:00:09,891 --> 00:00:13,237
- Nastup do auta! Ty ne, Bittermane!
- Co jste vy lidi zač?

4
00:00:13,237 --> 00:00:14,649
Já jsem jeho chůva.

5
00:00:14,649 --> 00:00:16,649
Já ne, já jsem...
Bitterman.

6
00:00:17,316 --> 00:00:18,274
TOHLE JE ARTHUR

7
00:00:18,274 --> 00:00:19,968
- Dobré ráno, Arthure.
- Nazdar, Hobsonová!

8
00:00:19,968 --> 00:00:21,348
JE UNIVERZÁLNÍM DĚDICEM

9
00:00:21,348 --> 00:00:23,319
MILIARDOVÉHO IMPÉRIA

10
00:00:23,446 --> 00:00:26,246
- Teď dej svým kamarádům sbohem, Arthure.
- Zkus mě k tomu přinutit.

11
00:00:27,679 --> 00:00:28,441
Hobsonová!

12
00:00:28,441 --> 00:00:30,276
ARTHUROVI JE VŽDY ŘEČENO,
CO MÁ DĚLAT

13
00:00:30,276 --> 00:00:31,871
- Nasedni si na koně.
- Ne, to je dobrý.

14
00:00:31,871 --> 00:00:33,812
- Možná ti pomůže tatínek.
- Já ti pomůžu.

15
00:00:33,812 --> 00:00:36,570
Ale na tohle nemáte kvalifikaci!
Vysaďte mě tam!

16
00:00:36,570 --> 00:00:38,104
Co to...
Bez problémů.

17
00:00:38,104 --> 00:00:39,351
CELÝ ARTHURŮV ŽIVOT BYL
DOPŘEDU NAPLÁNOVÁN

18
00:00:39,351 --> 00:00:41,882
Vezmeš si Susan Johnsonovou.

19
00:00:41,882 --> 00:00:42,900
Ahoj, Arthure.

20
00:00:44,032 --> 00:00:45,476
- Co to bylo?
- Francouzský polibek.

21
00:00:45,476 --> 00:00:48,908
Vážně? Francouzi se totiž vždycky vzdávají.
Tohle působilo mnohem víc německy.

22
00:00:48,908 --> 00:00:49,892
JENŽE ARTHUR

23
00:00:50,120 --> 00:00:51,096
<i>Vaše matka vás teď přijme.</i>

24
00:00:51,096 --> 00:00:54,760
- Arthure, čemu vděčím za tvou návštěvu?
- Nechci si vzít Susan.

25
00:00:54,760 --> 00:00:57,770
- Dobře, ale budeš bez příjmu.
- Bez příjmu čeho? - Peněz.

26
00:00:58,241 --> 00:00:59,439
MÁ VLASTNÍ PLÁNY

27
00:00:59,439 --> 00:01:01,146
Myslím, že bych
mohl žít bez peněz.

28
00:01:01,146 --> 00:01:05,346
Jsem dospělý muž a najdu si
práci, abych to všem dokázal.

29
00:01:06,180 --> 00:01:08,480
Tohle na mých
slovech nic nemění.

30
00:01:09,007 --> 00:01:11,880
- Neměli bychom se brát.
- Je to obchodní partnerství.

31
00:01:11,880 --> 00:01:13,646
Nemáme nic společného.

32
00:01:13,646 --> 00:01:16,217
Miluješ koně
a já jim nevěřím.

33
00:01:16,217 --> 00:01:19,752
- Celý život chodí v jedněch botách. Kdo
může být tak oddaný botám? - Vyjdeme spolu.

34
00:01:19,752 --> 00:01:20,940
PŘÍBĚH MUŽE

35
00:01:21,322 --> 00:01:23,930
- Umíte pracovat s Excelem? - Ne.
- S PowerPointem? - Ne.

36
00:01:23,930 --> 00:01:24,520
Co Outlook?

37
00:01:24,520 --> 00:01:27,920
To jo.
I já mám někdy horší dny.

38
00:01:27,980 --> 00:01:29,041
KTERÝ SPOLÉHÁ
SÁM NA SEBE

39
00:01:29,041 --> 00:01:30,665
Pro změnu se teď
postarám já o tebe.

40
00:01:30,665 --> 00:01:31,992
Jak se používá
čajový sáček?

41
00:01:31,992 --> 00:01:34,192
Buď opatrný,
bude to velice...

42
00:01:35,135 --> 00:01:36,483
Bože, ne!

43
00:01:36,483 --> 00:01:38,345
- ... horké.
LETOS NA JAŘE

44
00:01:38,716 --> 00:01:42,816
- Utíkáš sám před sebou, Arthure.
- Kéž by, schválně bych se nechytil.

45
00:01:43,412 --> 00:01:44,544
Nasaď si to, prosím.

46
00:01:44,544 --> 00:01:46,056
Řekni:
"Umyj si pinďu."

47
00:01:46,056 --> 00:01:47,356
Umyj si pinďu.

48
00:01:47,993 --> 00:01:49,593
Mohla bys
napodobit Žvejka?

49
00:01:50,678 --> 00:01:52,570
Hobsonová,
vyrazíme si spolu.

50
00:01:52,570 --> 00:01:55,289
Nikdy jsem si nikam nevyrazila
a dnešek na tom nic nezmění.

51
00:01:55,289 --> 00:01:56,389
Hobsonová!

52
00:01:57,611 --> 00:02:01,011
- Je to slaboch.
- Je silnější, než si myslíte.

53
00:02:01,563 --> 00:02:04,213
Říkávala jsi mi: "Arthure,
dokážeš cokoliv pod sluncem."

54
00:02:04,213 --> 00:02:07,113
- Takhle jsem nikdy nezněla.
- Trochu jo.

55
00:02:08,600 --> 00:02:09,903
Líbí se ti to?

56
00:02:10,142 --> 00:02:12,042
Jsem zlobivá kočička.

57
00:02:12,282 --> 00:02:13,182
Přestaň!

58
00:02:13,773 --> 00:02:16,686
- Mám postel z magnetů.
- Pusť mě na zem!

59
00:02:16,686 --> 00:02:19,386
Alespoň něco v téhle
místnosti přitahuješ.

60
00:02:22,890 --> 00:02:23,955
Bittermane?

61
00:02:24,269 --> 00:02:27,510
- Proč se holíš?
- Protože Robin nemá plnovous.

62
00:02:27,510 --> 00:02:28,869
Vidím tvůj pupek.

63
00:02:28,869 --> 00:02:30,026
12. KVĚTNA