1
00:00:06,682 --> 00:00:08,035
Vydali jste se
na cestu, co?

2
00:00:08,035 --> 00:00:11,264
Jo. Cestujeme po nejslavnějších
místech v USA spojenýma s UFO.

3
00:00:11,264 --> 00:00:12,232
To mi došlo.

4
00:00:12,232 --> 00:00:15,662
Nemůžu uvěřit,
že uvidíme Oblast 51.

5
00:00:15,662 --> 00:00:18,314
CHTĚLI VIDĚT SPOUSTU
PAMĚTIHODNOSTÍ

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,360
TUHLE V PLÁNU NEMĚLI

7
00:00:26,218 --> 00:00:27,218
Nazdar.

8
00:00:27,400 --> 00:00:28,800
Jsem Paul.

9
00:00:30,582 --> 00:00:31,477
Cos mu provedl?

10
00:00:31,477 --> 00:00:32,171
Omdlel.

11
00:00:32,171 --> 00:00:33,259
Jo, ale tys ho
nechal omdlít.

12
00:00:33,259 --> 00:00:35,134
Ani jsem si nenastavil
phaser na omráčení.

13
00:00:35,134 --> 00:00:36,330
Ty máš phaser?

14
00:00:36,330 --> 00:00:37,730
Bože můj.

15
00:00:38,000 --> 00:00:41,670
Vážně potřebuju vaši pomoc.
Je to otázka života a smrti.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,837
Připrav se, dostali
jsme nový úkol.

17
00:00:43,837 --> 00:00:47,015
Chci toho mimozemšťana zpátky za
mřížemi nebo mrtvého. A to co nejdříve.

18
00:00:47,015 --> 00:00:48,315
Hej!

19
00:00:48,374 --> 00:00:49,722
Kupte mi lentilky.

20
00:00:49,722 --> 00:00:51,125
Jasný?
Díky.

21
00:00:51,125 --> 00:00:53,636
Co když nám strčí
sondu ty víš kam...

22
00:00:53,636 --> 00:00:55,436
To zřejmě nedělaj.

23
00:00:55,478 --> 00:00:57,673
Dáte si?

24
00:00:57,673 --> 00:00:59,073
Nikdo nechce?

25
00:00:59,371 --> 00:01:00,571
Od studia
UNIVERSAL PICTURES

26
00:01:00,695 --> 00:01:01,784
Dobré ráno.

27
00:01:01,784 --> 00:01:02,826
Pochází z jiného světa.

28
00:01:02,826 --> 00:01:04,766
Nemůže bejt z vesmíru,
to není možný.

29
00:01:04,766 --> 00:01:07,272
Tak se sama přesvědč,
je přímo támhle.

30
00:01:07,272 --> 00:01:09,900
Koukaj se?
Už se koukaj?

31
00:01:10,812 --> 00:01:11,930
a režiséra
SUPERBAD

32
00:01:12,205 --> 00:01:13,824
Jak se děláš neviditelným?
Jsi jak Predátor.

33
00:01:13,824 --> 00:01:15,247
To je maskovací reakce.

34
00:01:15,247 --> 00:01:16,867
Ale můžeš to udělat
kdykoliv chceš?

35
00:01:16,867 --> 00:01:18,167
Kdykoliv.

36
00:01:21,000 --> 00:01:21,756
Bože můj!

37
00:01:21,756 --> 00:01:24,059
Neviděli jste dnes večer
něco neobvyklého, pánové?

38
00:01:24,059 --> 00:01:26,059
Ani ne.

39
00:01:28,241 --> 00:01:29,144
LETOS NA JAŘE

40
00:01:29,144 --> 00:01:31,931
Lidi, je to příliš nebezpečný.
Odtud už to zvládnu sám.

41
00:01:31,931 --> 00:01:33,931
Jsme v tom
společně, Paule.

42
00:01:34,815 --> 00:01:36,518
Řekněte mi, kudy se vydal
ten zelenej mužíček.

43
00:01:36,518 --> 00:01:37,886
Proč se držíme
za ruce?

44
00:01:37,886 --> 00:01:38,913
Abychom vypadali
jako rodina.

45
00:01:38,913 --> 00:01:42,000
Jsme jenom dva normální
chlapíci, kráčející po ulici

46
00:01:42,000 --> 00:01:43,425
s malým kovbojem.

47
00:01:43,425 --> 00:01:44,537
VŠICHNI ZA JEDNOHO

48
00:01:44,537 --> 00:01:45,987
Rozjeďte to, hoši.

49
00:01:45,987 --> 00:01:46,900
Přiložte pod kotel.

50
00:01:46,900 --> 00:01:49,255
Nikdy v životě jsem
se víc nebavil.

51
00:01:49,255 --> 00:01:51,131
A JEDEN ZA
PAULA

52
00:01:53,085 --> 00:01:54,385
Běžte!
Běžte!

53
00:01:59,609 --> 00:02:00,779
Myslíš, že bude
v pořádku?

54
00:02:00,779 --> 00:02:02,200
Jo, bude v pohodě.

55
00:02:06,734 --> 00:02:09,234
Žádný strachy, všechno
mám pod kontrol...

56
00:02:11,534 --> 00:02:12,164
Co to děláš?

57
00:02:12,164 --> 00:02:13,564
Jen se dívejte.

58
00:02:18,021 --> 00:02:19,321
To je zázrak!

59
00:02:21,789 --> 00:02:22,707
Proč jsi to udělal?

60
00:02:22,707 --> 00:02:25,407
Přece toho ptáka
nebudu jíst mrtvýho, ne?