1
00:00:09,561 --> 00:00:13,959
<i>Smrt nás bude provázet
na naší plavbě</i>

2
00:00:15,517 --> 00:00:17,364
<i>k Fontáně mládí.</i>

3
00:00:18,802 --> 00:00:20,676
<i>Mohl byste být vůdcem výpravy.</i>

4
00:00:22,859 --> 00:00:25,222
Jste Jack Sparrow...

5
00:00:27,530 --> 00:00:29,895
Ještě vám tam někde
chybí "kapitán".

6
00:00:31,678 --> 00:00:33,281
<i>Zaslechl jsem zvěst,</i>

7
00:00:33,899 --> 00:00:35,940
že Jack Sparrow je v Londýně.

8
00:00:35,941 --> 00:00:38,224
<i>Odhodlaný najít
Fontánu mládí.</i>

9
00:00:38,225 --> 00:00:41,650
Nenech se obelhat, Jackie.
Fontána tě podrobí zkoušce.

10
00:00:43,821 --> 00:00:45,625
Vážně to bylo nutný?

11
00:00:45,626 --> 00:00:46,626
OD STUDIA DISNEY
A JERRYHO BRUCKHEIMERA

12
00:00:46,627 --> 00:00:47,777
Pánové,

13
00:00:47,778 --> 00:00:49,965
naší odměnou
bude Fontána.

14
00:00:49,966 --> 00:00:52,755
<i>Poplujeme přes území
mořských panen!</i>

15
00:00:53,352 --> 00:00:55,658
- Rovnou za nosem!
- Co chystáš, Jacku?

16
00:00:55,659 --> 00:00:57,635
Chtěl bych tě varovat,
že si vezmeme tvoji loď.

17
00:00:57,636 --> 00:00:58,990
Neber to osobně.

18
00:01:00,518 --> 00:01:02,683
Radši to odlož, mohla by ses...

19
00:01:04,069 --> 00:01:05,316
Držet stranou.

20
00:01:06,012 --> 00:01:07,391
A REŽISÉRA
ROBA MARSHALLA

21
00:01:07,579 --> 00:01:10,487
Na naší výpravě na nás bude
číhat spousta nebezpečí. Především...

22
00:01:10,768 --> 00:01:11,864
...mořské panny,

23
00:01:13,466 --> 00:01:14,572
zombie,

24
00:01:15,174 --> 00:01:16,433
Černovous.

25
00:01:16,742 --> 00:01:18,526
<i>Pirát, který nahání
hrůzu ostatním pirátům.</i>

26
00:01:20,278 --> 00:01:23,058
Když se k Fontáně
nedostanu já,

27
00:01:23,955 --> 00:01:25,783
tak vy taky ne.

28
00:01:30,120 --> 00:01:31,420
To je ono?

29
00:01:31,421 --> 00:01:32,437
Myslím, že jo.

30
00:01:39,712 --> 00:01:42,262
Už to zase začalo!

31
00:01:43,040 --> 00:01:45,312
Nejsme snad
královi muži?

32
00:01:45,613 --> 00:01:48,694
Proč se vždy potkáme,
když na mě něčím míříš?

33
00:01:48,695 --> 00:01:50,780
To je ten Jack,
kterého znám.

34
00:01:56,738 --> 00:01:58,000
Bojujte za svou čest!

35
00:01:59,702 --> 00:02:02,363
Znáte ten pocit, který vás ovládne,
když stojíte někde vysoko?

36
00:02:02,364 --> 00:02:03,978
Tu touhu skočit?

37
00:02:07,547 --> 00:02:08,758
Tak tu já fakt nemám.

38
00:02:12,399 --> 00:02:15,931
Viděli to všichni?
Protože podruhé to vážně dělat nebudu.

39
00:02:17,198 --> 00:02:20,310
PIRÁTI Z KARIBIKU:
NA VLNÁCH PODIVNA