1
00:00:17,728 --> 00:00:20,654
- Aslane. - Nevrátili jste se
sem bezdůvodně.

2
00:00:20,655 --> 00:00:25,206
Ušli jste dlouhou cestu.
Vaše dobrodružství právě začíná.

3
00:00:31,566 --> 00:00:34,828
Přivítejte naše trosečníky,
krále a královnu Narnie.

4
00:00:34,829 --> 00:00:37,888
- Rípčípe!
- Vaše Veličenstva.

5
00:00:47,302 --> 00:00:50,836
- Kde to k čertu jsem?
- Na Jitřním poutníkovi.

6
00:00:52,168 --> 00:00:54,023
Řekl jsem snad
něco nevhodného?

7
00:00:54,140 --> 00:00:55,470
<i>Letos o Vánocích...</i>

8
00:00:55,788 --> 00:00:57,764
Tady je příčina vašich potíží.

9
00:00:57,765 --> 00:00:59,322
<i>...se nepřátelé znovu setkají.</i>

10
00:00:59,323 --> 00:01:02,288
<i>Touží po zkáze dobra.</i>

11
00:01:02,289 --> 00:01:04,516
<i>Chtějí ukrást světlo tohoto světa.</i>

12
00:01:04,517 --> 00:01:06,499
<i>A jediné, co je může zastavit...</i>

13
00:01:06,500 --> 00:01:10,780
Ten meč, co máš u sebe,
musí spočinout na Aslanově stole.

14
00:01:10,839 --> 00:01:13,033
Jen tehdy se projeví
jeho skutečná moc.

15
00:01:13,034 --> 00:01:15,487
<i>leží za hranicemi samotné Narnie.</i>

16
00:01:15,488 --> 00:01:18,773
- Aslanova země.
- Vážně věříš, že to místo existuje?

17
00:01:19,121 --> 00:01:21,420
Jestli nemáme víru,
pak nemáme vůbec nic.

18
00:01:21,488 --> 00:01:24,391
Podle epického veledíla
C. S. Lewise

19
00:01:25,889 --> 00:01:28,418
vznikla největší filmová událost

20
00:01:29,004 --> 00:01:30,789
letošních Vánoc.

21
00:01:33,172 --> 00:01:36,408
- Narnijští cestovatelé, jsem
vaše průvodkyně. - Jsi nádherná.

22
00:01:36,480 --> 00:01:40,510
- Pokud vás to rozptyluje, můžu
na sebe vzít jinou podobu. = Ne!

23
00:01:46,364 --> 00:01:49,305
Teď musíme být silní.
Nikdy se nevzdáme!

24
00:01:52,485 --> 00:01:54,688
Žádný strach, žádna zbabělost!

25
00:02:05,163 --> 00:02:09,829
Letopisy Narnie:
Plavba Jitřního poutníka

26
00:02:10,040 --> 00:02:13,850
V digitálním 3D.
V režii Michaela Apteda.