1
00:00:05,573 --> 00:00:07,230
KAŽDÝ CHLAP MÁ FINTU
NA BALENÍ HOLEK
2
00:00:08,642 --> 00:00:10,042
A TUHLE...
3
00:00:10,924 --> 00:00:12,849
... POUŽÍVÁ DANNY.
- Může to znít divně,
4
00:00:12,849 --> 00:00:15,115
ale roky jsem předstíral,
že jsem ženatý.
5
00:00:15,115 --> 00:00:17,755
Žena mě bije přímo
před našima dětma.
6
00:00:17,755 --> 00:00:20,350
- Ne!
- Vím, že je to špatný,
7
00:00:20,350 --> 00:00:22,940
ale nejsou v tom zapleteny
city a nikomu to neublíží.
8
00:00:22,940 --> 00:00:25,609
Když jsem si svoji ženu bral, myslel jsem,
že přestane chodit za jinejma chlapama.
9
00:00:25,609 --> 00:00:28,953
Mohl bys dát tenhle
prstýnek na vřelé srdce?
10
00:00:28,953 --> 00:00:30,526
To je ten správnej pocit.
11
00:00:30,526 --> 00:00:32,126
JENŽE
V BŘEZNU
12
00:00:33,760 --> 00:00:36,191
Přísahám Bohu, že bych
s touhle holkou mohl žít.
13
00:00:36,191 --> 00:00:38,025
Vážně jsi to vyslovil?
14
00:00:38,025 --> 00:00:39,144
TO MŮŽE
BÝT VÁŽNÉ
15
00:00:39,144 --> 00:00:41,971
Vezmu si tvoje číslo, abys mě
mohl vzít na skutečné rande.
16
00:00:41,971 --> 00:00:44,171
Mám v kapse vizitku.
17
00:00:44,744 --> 00:00:45,646
Co je to?
18
00:00:45,646 --> 00:00:46,946
Kroužek.
19
00:00:47,416 --> 00:00:49,224
OD PRODUCENTŮ FILMU
MACHŘI - Prostě jí řekni pravdu.
20
00:00:49,224 --> 00:00:50,535
Vyzkouším si to,
předstírej, že jsi ona.
21
00:00:50,535 --> 00:00:52,335
Bezva.
Jen chvíli vydrž.
22
00:00:52,875 --> 00:00:56,676
Takže... nosím tenhle
falešnej snubní prsten.
23
00:00:56,676 --> 00:00:57,462
Jsi prase.
24
00:00:57,462 --> 00:00:58,200
To jo.
25
00:00:58,200 --> 00:00:59,943
Tak jí řekni,
že se rozvádíš.
26
00:00:59,943 --> 00:01:01,739
JAKMILE ZAČNETE SE LŽÍ...
- Je konec,
27
00:01:01,739 --> 00:01:03,864
za pár dní
podepíšeme papíry a...
28
00:01:03,864 --> 00:01:05,555
Dobře, ale potřebuju
to slyšet od ní.
29
00:01:05,555 --> 00:01:07,833
- Jak to myslíš?
- Chci se s ní setkat.
30
00:01:07,833 --> 00:01:10,131
Co kdyby ti poslala SMSku?
Stačilo by to?
31
00:01:10,131 --> 00:01:11,239
... JE TĚŽKÉ PŘESTAT
32
00:01:11,239 --> 00:01:13,277
Nemůžu uvěřit,
žes mě do toho zatáh.
33
00:01:13,277 --> 00:01:16,063
Chtěl bych vyvolat dojem,
že moje první žena byla sexy.
34
00:01:16,063 --> 00:01:18,363
- A ne tohle!
- Tak dobře, jdem na to.
35
00:01:19,782 --> 00:01:21,005
To je ona?
36
00:01:21,005 --> 00:01:22,572
Nazdar, chlape!
37
00:01:22,572 --> 00:01:25,150
- Co to máš na sobě?
- Vžila jsem se do role.
38
00:01:25,150 --> 00:01:26,643
Máš moje požehnání.
39
00:01:26,643 --> 00:01:27,970
Musím to tweetnout
všem kamarádům.
40
00:01:27,970 --> 00:01:30,870
Božínku, zapomněla jsem,
že je ti patnáct.
41
00:01:31,847 --> 00:01:35,045
- Tys mě kopnul?
- Ne. Tys jí kopla?
42
00:01:35,045 --> 00:01:36,280
Proč jsi jí kopla?
43
00:01:36,280 --> 00:01:37,639
OD STUDIA
COLUMBIA PICTURES
44
00:01:37,639 --> 00:01:38,420
Haló?
45
00:01:38,420 --> 00:01:43,687
Zlato, dobře víš, že se mi nelíbí,
když prodáváš bratrovy věci na eBay.
46
00:01:43,687 --> 00:01:46,138
- Ne, ne! - Vyřiď si to v autě.
- Člověk by řekl...
47
00:01:46,573 --> 00:01:48,055
Vy máte děti?
48
00:01:48,055 --> 00:01:53,455
Tak nějak máme
pár dětiček, že jo?
49
00:01:54,326 --> 00:01:55,326
Jdem na to!
50
00:01:56,421 --> 00:01:58,784
Moje děti?
To už ses dočista pomát?
51
00:01:58,784 --> 00:02:01,432
Tohle je moje pýcha a potěšení.
Maggie a Mark.
52
00:02:01,432 --> 00:02:03,332
Nazdar děti.
53
00:02:04,331 --> 00:02:05,464
Pomoc!
54
00:02:05,464 --> 00:02:08,065
Ten pán mi dával
svýho pindíka na obličej!
55
00:02:08,065 --> 00:02:11,908
- To ten kluk mi vrazil obličejem
do pindíka! - Danny!
56
00:02:14,631 --> 00:02:16,385
Taky bych si kvůli tomuhle
založil falešnou rodinu.
57
00:02:16,385 --> 00:02:19,685
Co takhle předstírat velký objetí
a pořádně se u toho zasmát?
58
00:02:21,341 --> 00:02:23,441
Za chvilku
jsem u tebe.
59
00:02:24,466 --> 00:02:25,707
Tak fajn.
60
00:02:25,707 --> 00:02:27,074
Prostě mu to nejde.
61
00:02:27,074 --> 00:02:30,149
BŘEZEN 2011