1
00:00:05,881 --> 00:00:07,529
V sobotu večer
s tebou ven nepůjdu.

2
00:00:07,564 --> 00:00:11,143
Podle mě nám jedno společné
rande jednou týdně prospěje.

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,395
- To si děláš srandu?
- Co je?

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,816
- Právě jsi očumoval její zadek!
- Myslíš, že si toho všimla?

5
00:00:18,185 --> 00:00:20,729
Jak tě mohla manželka
přistihnout při očumování jiné ženy?

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,939
Musíš ji zaregistrovat
z pěti metrů, otočit se,

7
00:00:22,974 --> 00:00:25,108
a potom počkat, dokud neprojde
tvým zorným polem.

8
00:00:25,150 --> 00:00:28,195
- Co tím myslíš? - Když její zadek projde
přes tvoje zorné pole, nezabráníš tomu!

9
00:00:28,768 --> 00:00:30,034
JESTLI JE TOHLE VÁŠ ŽIVOT

10
00:00:30,069 --> 00:00:33,700
Co to vy dva máte za problém?!
Jste absolutně posedlí sexem!

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,454
- Co to děláš?
- Fotím si ji.

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,082
JESTLI JSOU TOHLE VAŠE PROBLÉMY

13
00:00:40,117 --> 00:00:43,268
Většina ženatých mužů věří,
že kdyby neměli vás,

14
00:00:43,303 --> 00:00:45,420
ve skutečnosti by mohli
být s těmito ženami.

15
00:00:45,629 --> 00:00:46,922
TAK TOHLE JE VAŠE ŘEŠENÍ

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,724
- Dávám ti mužskou propustku.
- Cože? - Co? - Co to?

17
00:00:49,759 --> 00:00:51,007
Propustku.

18
00:00:51,042 --> 00:00:55,055
Mužská propustka: Týden volno
od manželství bez jakýchkoli následků.

19
00:00:55,138 --> 00:00:57,661
- Jen my dva a týden před námi!
- Ještě se odhlásím.

20
00:00:57,696 --> 00:01:00,185
Dobře, ty se odhlas
a já zkusím sbalit recepční!

21
00:01:00,227 --> 00:01:01,728
PŘÍŠTÍ ROK V ÚNORU

22
00:01:05,482 --> 00:01:08,819
Jste si jisti, že v Applebees
najdeme sexy, nadržené ženy?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,698
Tak co navrhuješ,
bowlingárnu?

24
00:01:13,365 --> 00:01:16,669
Čeká nás dlouhý týden.
Asi bychom si měli schrupnout.

25
00:01:16,736 --> 00:01:20,747
- Cože? Vždyť je teprve čtvrt na dvě.
- Jsem fakt unavený.

26
00:01:20,873 --> 00:01:22,583
Musíte se vzchopit!

27
00:01:22,624 --> 00:01:25,377
- Podívejte, co mám.
- Co to je? - Koláčky.

28
00:01:25,502 --> 00:01:26,712
Chcete se rozšoupnout?

29
00:01:29,590 --> 00:01:31,925
- Jaké mýdlo používáš?
- Dove.

30
00:01:31,960 --> 00:01:34,261
- To mám rád.
- Pohlaď mě.

31
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
- Bože, ta je tak hebká!
- Ano!

32
00:01:37,598 --> 00:01:38,958
OD TVŮRCŮ FILMU
Něco na té Mary je

33
00:01:38,993 --> 00:01:42,182
- Asi bychom měli zavolat ženám,
jestli můžeme přijít domů. - Ani za nic!

34
00:01:42,217 --> 00:01:44,829
Když neukážeme, že je tahle
propustka k něčemu dobrá,

35
00:01:44,864 --> 00:01:47,441
pro celé lidstvo bude
tento koncept zatracen!

36
00:01:47,482 --> 00:01:49,818
- Na co máš tu helmu?
- Ženy letí na motorky.

37
00:01:51,195 --> 00:01:52,946
Napsal jsem si pár vět,
které mi pomůžou oslovit kočky.

38
00:01:52,981 --> 00:01:54,698
- Zdravíčko.
- Ahoj.

39
00:01:55,199 --> 00:01:57,935
- Ola! - Právě pro tohle
musíme jít do gay baru.

40
00:01:57,970 --> 00:02:01,872
Promiňte, myslíte, že tyhle
ubrousky smrdí po chloroformu?

41
00:02:01,997 --> 00:02:04,124
Jen žertuji! Fred Ziering.
Můžu vás pozvat na skleničku?

42
00:02:06,376 --> 00:02:07,169
Páni!

43
00:02:08,670 --> 00:02:10,464
Co to proboha bylo?!

44
00:02:10,672 --> 00:02:13,800
Na víc nemáš?
Čum na tohle!

45
00:02:16,386 --> 00:02:17,413
Tamta blondýnka.

46
00:02:17,448 --> 00:02:20,641
Obklopila se nepřitažlivými
ženami, aby vypadala jako hvězda.

47
00:02:20,682 --> 00:02:24,269
Sexy... A už ne.

48
00:02:24,311 --> 00:02:26,813
To je fantastické!
Ty jsi jako čistá duše!