1
00:00:10,869 --> 00:00:15,621
- Připravený? Pěkně na místo
a ty řekneš start. - Start!

2
00:00:16,166 --> 00:00:19,460
- Tak fajn, jdeme na to. - Nemůžeme
to dělat každé ráno. Je to kýčovité.

3
00:00:19,461 --> 00:00:21,822
Budeme to dělat jen do jeho
osmnácti. Úsměv!

4
00:00:22,089 --> 00:00:24,799
NAŠE ŽIVOTY
SESTÁVAJÍ Z OKAMŽIKŮ

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,994
A TO ZEJMÉNA Z TĚCH...

6
00:00:27,386 --> 00:00:30,581
KTERÉ VŮBEC NEČEKÁME

7
00:00:30,722 --> 00:00:34,434
- Jdu otevřít. - Policie Pittsburgh.
Tady je zatykač. - Zatýkám vás...

8
00:00:34,435 --> 00:00:38,505
- ...pro vraždu.
- Maminko! - Lauro!

9
00:00:42,484 --> 00:00:44,303
Zapomeň na to, že je
Laura tvoje žena.

10
00:00:44,778 --> 00:00:46,597
Vnímej důkazy!

11
00:00:47,239 --> 00:00:49,574
Viděl jsem je.
Vidím, že je nevinná.

12
00:00:49,575 --> 00:00:53,186
Je úplně jedno, čemu věříme!
Laura prostě zůstane ve vězení!

13
00:00:54,538 --> 00:00:57,565
- Myslíš, že se ještě někdy
políbíme? - Samozřejmě.

14
00:00:58,542 --> 00:01:01,904
Manželka se pokusila spáchat sebevraždu.
Musím ji vidět. Dvě minuty, prosím!

15
00:01:02,004 --> 00:01:04,781
Myslím, že to dalších
20 let nevydržím.

16
00:01:05,758 --> 00:01:08,827
Slibuju ti, tohle
nebude tvůj život.

17
00:01:09,011 --> 00:01:10,678
Od držitele Oscara
Paula Haggise

18
00:01:10,679 --> 00:01:13,806
- Co chcete vědět? - Jak se vám
podařilo utéct, když ostatním ne?

19
00:01:13,807 --> 00:01:15,667
Žádné vězení
na světě není dokonalé.

20
00:01:16,560 --> 00:01:19,421
Musíte mít všechno
dopředu promyšlené.

21
00:01:20,022 --> 00:01:23,216
Musíte si položit otázku,
zda dokážete zabít dozorce,

22
00:01:23,484 --> 00:01:27,930
nechat svoje dítě na benzínce, protože
právě takovým člověkem se musíte stát.

23
00:01:28,238 --> 00:01:31,934
Jestli to nedokážete, vůbec nezačínejte,
jinak někdo přijde o život.

24
00:01:34,495 --> 00:01:35,787
Ukažte mi, kam
se dávají náboje.

25
00:01:35,788 --> 00:01:37,022
LETOS NA PODZIM

26
00:01:38,040 --> 00:01:39,358
Potřebuju nějaké pasy.

27
00:01:39,708 --> 00:01:41,125
NEBUDE NIC NEBEZPEČNĚJŠÍ

28
00:01:41,126 --> 00:01:44,071
Chceš to tak moc,
že jsi na dobré cestě to podělat.

29
00:01:45,825 --> 00:01:47,242
NEŽ MUŽ

30
00:01:48,509 --> 00:01:50,494
- Za chvilku se vrátím, dobře?
- Dobře.

31
00:01:50,761 --> 00:01:52,154
KTERÝ MŮŽE VŠECHNO ZTRATIT

32
00:01:53,222 --> 00:01:55,958
- Proč to děláš?
- Protože nemáme jinou možnost!

33
00:01:57,810 --> 00:01:58,853
Utíkej! Rychle!

34
00:02:00,938 --> 00:02:04,549
Do 15 minut bude centrum
města hermeticky uzavřeno.

35
00:02:06,693 --> 00:02:10,530
Do 35 minut budou policajti
na všech mezistátních silnicích.

36
00:02:10,531 --> 00:02:12,391
- Zastavte ten vlak!
- Kde jste?

37
00:02:14,910 --> 00:02:16,120
Co když se nám nepodaří uniknout?

38
00:02:16,121 --> 00:02:19,064
Vzdejte se, jinak vás
na místě zastřelí.